妙句難譯-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,956 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

中國快要「沒戲看」了《前一篇

後一篇》只怕膽怯

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 妙句難譯
作者: Arthur	日期: 2019.02.06　　天氣: 　心情:

《妙句難譯》

Real eyes realize real lies.

這句格言可以「意譯」如下。

好眼力可看穿真謊言。

慧眼能識真偽。

之所以說是「意譯」，而不說「翻譯」，是因為在這句英文格言中，運用了「字音」上的押韻與諧音，以及「字形」上的重複出現。

一般將英文翻譯成中文時，主要是翻譯「字義」，有時無法兼顧英文「字形」與「字音」的翻譯；因此原文句中有些精彩的部分，在翻譯成中文後，無法完全呈現出來。

考量原句中在「字形」與「字音」上的趣味，試著重新中譯如下：

Real eyes realize real lies.
. 真 .. 眼，甄嚴，真 . 贋。

真眼，甄嚴，真贋。

將翻譯過程中對英文原句的解析與考量，詳細說明如下。

1. 讀音押韻或諧音（近似音）：

realize 發音 = real eyes 連讀 = real lies 連讀

以下三段文字，唸起來發音皆近似。

real eyes, real eyes, real eyes
realize, realize, realize
real lies, real lies, real lies

eyes 與 lies 讀音押韻，因此分別翻譯成諧音的「眼」與「贋」。

real eyes 與 real lies 諧音，因此翻譯成「真眼」與「真贋」。

realize 與 real lies 諧音，這一組最難，試將 realize 翻譯成「甄嚴」，有「嚴格甄別」之意，以搭配「真贋」。

“realize real lies” 直譯是「看穿真的謊言」，可以解釋成「看穿真假」、「識別真贋」、「甄別真贋」之意。在這裡翻譯成「甄嚴，真贋」，勉強帶有「嚴格甄別真贋」的意思，雖然略嫌牽強，但是為了中文的諧音，不得不做此選擇。

2. 字形上的重複出現：

在原句中，包括單字及字母片段，共出現三個 real ，因此翻譯成「真」或「甄」。

[Real] eyes [real]ize [real] lies.
.. 真 .. 眼， . 甄 . 嚴，.真 ... 贋。

最後的翻譯結果如下：

Real eyes realize real lies.

真眼，甄嚴，真贋。

慧眼能識真偽。

好眼力可看穿真謊言。

P.S.

1. Don't believe everything you hear. Real eyes, realize, real lies. ~ Tupac Shakur

2. 圖片取自網路。

(・(ｪ)・)

標籤: 寫作英文

瀏覽次數:221 人氣指數:621 累積鼓勵:20

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：