輕裝光顧-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,332 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

Broke, Baroque? 《前一篇

後一篇》光陰似箭

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 輕裝光顧
作者: Arthur	日期: 2019.03.01　　天氣: 　心情:

《輕裝光顧》

Photons don't check bags at the airport because they are traveling light.

「光」在機場不托運行李，因為是「光身上路」（旅行的「光」）。
.

這一句雙關語同時有幾重雙關的梗：

1. 「Photon 光子」是「light 光」的本質。

2. 「light」可以解釋成「光」，也可解釋成「輕量」。

3. 「traveling light」有兩種意思：

A. 解釋為「動詞（進行式）+ 副詞」：

意思是「輕身上路」、「輕裝旅行」、「少帶或是不帶行李旅行」。因此衍生的雙關語故事，場景通常在機場或旅館，也常伴隨著行李一起出現。

B. 解釋為「形容詞 + 名詞」：

形容詞「traveling」的意思是「旅行中的」，因此「traveling light」就是「旅行中的光」。
.

traveling light：旅行中的光 -> 輕身上路 -> 沒有行李。

「光」去旅行，一向輕身上路，從來不攜帶行李。

由以上的思路，就產生了以下的雙關語。

Photons don't check bags at the airport because they are traveling light.

「光」在機場不托運行李，因為是「旅行的『光』」（輕身上路，沒有行李）。
.

這句雙關語寫在美國科羅多州「印地安山社區」公路旁的「雙關語路標」上，每週都有志工更換有趣的雙關語。

P.S.

1. 以下是網路上的另一則「travel light」雙關語笑話。

A photon walks into a hotel.
The desk clerk says, "Welcome to our hotel. Can we help you with your luggage?"
The photon says, "No thanks, I'm traveling light."

2. 「雙關語路標」新聞報導：

https://mymodernmet.com/funny-puns-signs-indian-hills-community-center/

https://www.thesun.co.uk/fabulous/7208949/puns-indian-hills-community-colorado-road-signs-jokes/

https://www.boredpanda.com/funny-indian-hills-community-center-signs/?utm_source=r.search.yahoo&utm_medium=referral&utm_campaign=organic

https://www.9news.com/article/life/style/colorado-guide/the-story-behind-that-punny-sign-in-indian-hills/73-560359663

3. 圖片取自《Indian Hills Community Sign》FB：
https://www.facebook.com/IndianHillsCommunitySign/

(・(ｪ)・)

標籤: 寫作英文

瀏覽次數:300 人氣指數:300 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：