光陰似箭-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,531 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

輕裝光顧《前一篇

後一篇》光陰似箭：續篇

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 光陰似箭
作者: Arthur	日期: 2019.03.02　　天氣: 　心情:

《光陰似箭》

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. ~ Anthony G. Oettinger

時光飛行，如同箭矢；水果飛行，如同香蕉。（這是錯誤的示範）

時光飛逝如箭；果蠅喜愛香蕉。（這才是正確的「意譯」）

時飛若矢，蠅愛者蕉。（文言文「意譯」）

這個句子除了是有名的雙關語，同時還是「園徑句子」（Garden Path Sentence）（參考：註譯 1 ），這種模棱兩可的特殊句型及詞????的多重詞性，會嚴重誤導讀者剖析句子的文法結構。

讀者先讀到這個句子的上半句（第一段子句）後，在讀下半句（第二段子句）時會沿用前面的句型結構來分析句意，因而對下半句的結構產生誤判而誤解意義。在一些「園徑句子」的案例中，讀者讀到一半會發現句子不合文法，而必須回頭重新讀過。

如果上半句是寫成「Time flies as an arrow」（句中的「like 」改成「as」），就只會是一句勉勵人的格言，而不會再產生下半句，也不會有這一句有趣的雙關語。

嘗試來翻譯這一句英文雙關語，先來分析句中的兩個關鍵字。

1.「flies 」在句中是一字多義的雙關語：

在上半句當作「動詞」，是「飛行」。

在下半句如果當作「動詞」，是「飛行」，但是句意會是「水果飛行，如同香蕉。」，因不合邏輯，暫時不予考慮當成動詞。

在下半句如果當作「名詞」，是「蒼蠅」。

2.「like 」在句中也是一字多義的雙關語：

在上半句當作「介詞」，是「像」、「如同」。

在下半句如果當作介詞，是「像」、「如同」；句意不合邏輯，理由同上面的「flies 」當動詞時的情形。

在第二句如果當作動詞，是「喜歡」。

在將英文雙關語翻譯成中文時，因為無法完全在中文譯文忠實呈現英文句的雙關趣味，所以只能儘量使用中文的修辭手法來另外創造雙關效果。

試著將英文句翻譯成以下版本的中文雙關語。

A 版：諧音

光陰似箭，

果蠅嗜蕉。

1. 在句形上看似對偶的兩句，「光陰」對「果蠅」，「似」對「嗜」，「箭」對「蕉」，但是彼此意義完全無關，上下聯產生一種突兀的效果，這是一種對聯中的「無情對」（參考：註譯 2 ）。

2. 在讀音部分，上下聯中，第三個字是諧音，其餘每個相同次序的字，聲母相同（雙聲），介音（ㄧㄨㄩ）也相同，因此上下聯唸起來會是諧音。

上聯：光陰似箭
下聯：果蠅嗜蕉
聲母：ㄍㄧㄙ/ㄕㄐ
介音：ㄨ一

這一版還可以????生出一個版本：光陰是箭，果蠅嗜蕉。（用「是」代替「似」）

B 版：諧音

光陰如逝箭，

果蠅愛食蕉。

1. 句形部分：「光陰」對「果蠅」，「如」對「愛」，「逝」對「食」（詞性甚至不同），「箭」對「蕉」，上下聯也是「無情對」。

2. 讀音部分：上下聯中，除了第三個字不同音，其餘每個相同次序的字，彼此之間聲母、介音的部分都相同，因此上下聯唸起來頭尾會是諧音。

上聯：光陰如逝箭
下聯：果蠅愛食蕉
聲母：ㄍㄧㄕㄐ
介音：ㄨ一

C 版：諧音

光陰飛逝，直如箭矢；

果蠅飛舐，緣自香蕉。

1. 句形部分：「光陰」對「果蠅」，「飛逝」對「飛舐」（「飛」在此用了重字，兩詞同音），「直如」對「緣自」，「箭矢」對「香蕉」，詞性相同但意義無關，上下聯也是「無情對」。

2. 讀音部分：上下聯中，第一、二個字是聲母、介音相同，第三、四個字都是同音字，上下聯的上半句（前四個字）唸起來會是諧音。

上聯：光陰飛逝，直如箭矢
下聯：果蠅飛舐，緣自香蕉
聲母：ㄍㄧㄈㄕ
介音：ㄨ

3. 字義部分：「緣」暗指「圓」，這也是一種諧音雙關，因此「直」對「圓」。

「直」如箭矢：箭矢「直」綫飛行。

「圓」自香蕉：果蠅繞「圓」飛行。

D 版：諧音、句型錯置

時光飛行是翔箭，

水果飛蠅嗜香蕉。

1. 句形部分：「時光」對「水果」，「飛行」對「飛蠅」（兩者的詞性分別為動詞及名詞，中文諧音，英文都是「flies」），「是」對「嗜」（兩字同音，皆譯自英文「like」），「翔箭」對「香蕉」，上下聯也是「無情對」。

2. 讀音部分：上下聯中，第五個字是同音字，其餘每個相同次序的字，彼此之間聲母、介音都相同，因此上下聯唸起來會是諧音。

上聯：時 .. 光 .. 飛 .. 行 .. 是 .. 翔 .. 箭
下聯：水 .. 果 .. 飛 .. 蠅 .. 嗜 .. 香 .. 蕉
聲母：ㄕ .. ㄍ .. ㄈ . ㄒ/ㄧ.ㄕ ...ㄒ...ㄐ
介音：.......ㄨ ........ㄧ/ ..........ㄧ ..ㄧ

3. 字義部分：英文中「fruit flies」在這????中文不翻譯為兩個字的「果蠅」，而翻譯為完整的「水果」、「飛蠅」兩個詞。

這種安排竟然讓譯文產生了化學變化，創造出「句型錯置」的中文譯文，對照了英文句型錯置結構的雙關趣味，成為本句中文翻譯畫龍點睛的關鍵所在。

4. 句型錯置：將上下聯分別依據文法結構的主詞、動詞、修飾語（副詞片語/受詞）分組，來將各組列出如下：

..............上聯..............下聯
—————————————————
主詞：.「時光」....對「水果飛蠅」
動詞：.「飛行」....對「嗜」
修飾語：「是翔箭」..對「香蕉」

這種在中文上下聯對偶的不工整，恰好呼應了英文上下半句，兩者句型的「錯置結構」，巧妙地將英文雙關語的關鍵之處（句型錯置），也「翻譯」到中文的句子裏。

主詞動詞介詞受詞
—————————————————
Time flies like an arrow
時光飛行..是.....翔箭
........./..../
fruit flies like a banana
水果飛蠅..嗜.....香蕉

5. 這個版本的中文翻譯方式繼續往下發展，還產生了額外的「紅利」。

原本英文的下半句，在句子結構及詞性解釋上，就具有兩種不同的意思（其中一種意思不合邏輯），才產生了本句雙關的趣味，現在可以同時將兩種意思都翻譯成中文並呈對照，同時句子還具有諧音。

「fruit flies like a banana」就可以翻譯如下：（兩種版本差別在於後句用「是」或「似」字）

水果飛蠅嗜香蕉 / 水果飛行是香蕉。

水果飛蠅嗜香蕉 / 水果飛行似香蕉。

因此「D 版」最後可以衍生成兩個版本：

D1 版：

時光飛行是翔箭，

水果飛蠅嗜香蕉（水果飛行是香蕉）。

D2 版：

時光飛行似翔箭，

水果飛蠅嗜香蕉（水果飛行似香蕉）。

E 版（D 版的增字衍生版）：諧音、句型錯置

主詞動詞介詞受詞
————————————————————
Time flies like an arrow
時光飛行好似翔箭
........./..../
fruit flies like a banana
水果飛蠅好食香蕉

上下聯的「好」字有不同的讀音。

E1 版：八言體

時光飛行好似翔箭，

水果飛蠅好食香蕉（水果飛行好似香蕉）。

E2 版：四言體

時光飛行，好似翔箭；

水果飛蠅，好食香蕉（水果飛行，好似香蕉）。

F 版（D 版的減字衍生版）：諧音、句型錯置

主詞動詞介詞受詞
—————————————————
Time flies like an arrow
時 .. 飛/行是 ..... 翔箭
........./..../
fruit flies like a banana
果 .. 蠅 ... 嗜 ... 香蕉

F1 版：用「飛」字意義較佳

時飛似翔箭；

果蠅嗜香蕉（果飛似香蕉）。

F2 版：用「行」字可與「蠅」字諧音

時行似翔箭；

果蠅嗜香蕉（果行似香蕉）。

G 版：錯置句型、錯位諧音

光陰似箭，

蠅嗜者蕉。

1. 句型錯置：「光陰」對「蠅」，「似」對「嗜」（兩詞同音），「箭」對「蕉」。代詞「者」是虛字，沒對上。

..........上聯..........下聯
—————————————————
主詞：「光陰」對「蠅」
動詞：「似」....對「嗜」
代詞：................「者」
受語：「箭」....對「蕉」

Time flies like an arrow
光陰 ........ 似 ..... 箭
......|........./
fruit flies like a banana
...... 蠅 ... 嗜者 .. 蕉

2. 讀音部分：上聯二、三字，與下聯一、二字是諧音，這是一種「錯位」諧音。

上聯：光......陰......似......箭
下聯：.........蠅......嗜......者......蕉
聲母：.........ㄧ....ㄙ/ㄕ
韻母：.......ㄣ/ㄥ

試了這麼多的版本，算是一場翻譯練習。

如果從中只選一版，就選以下的這一版。

時光飛行，好似翔箭；

水果飛蠅，好食香蕉（水果飛行，好似香蕉）。

P.S.

1. 園徑句型：https://zh.wikipedia.org/wiki/園徑句型

2. 對聯中的「無情對」：https://zh.wikipedia.org/wiki/无情对

3. 這句話的來源是 Anthony G. Oettinger，而非 Groucho Marx 。
https://quoteinvestigator.com/2010/05/04/time-flies-arrow/

4. 「Time flies like an arrow」文法上的五種句法分析：
由「這輩子，太短了!」到「Fruit flies like a banana!」-談語言的奧妙
http://blog.ncue.edu.tw/weipailu/doc/35844

(・(ｪ)・)

標籤: 寫作英文

瀏覽次數:479 人氣指數:479 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：