光陰似箭：續篇-Arthur│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,542,956 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1947902

Arthur 的日記本

快速選單

光陰似箭《前一篇

後一篇》英文短詩翻譯探討

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 光陰似箭：續篇
作者: Arthur	日期: 2019.03.04　　天氣: 　心情:

《光陰似箭：續篇》

上一篇文章《光陰似箭》談的是將一句英文雙關語翻譯成中文雙關語的過程，內容頗為冗長，有些讀者可能不愛看。

沒錯！那篇文章本來就不是寫給「讀者」看的，而是寫給「譯者」看的。

那一篇文章重點是在談翻譯的過程，而不是翻譯的結果。

看到鴨子在水面上前行，覺得鴨子很悠閑；殊不知鴨子在水面下的雙掌，正在拼命划水。

冰山一角，靠得是底下九倍體積的冰，才能夠浮出水面。

一篇翻譯作品，本來就是需要經過多方考慮、反覆推敲，經過千錘百煉之後，才能成為佳作。

讀者在中文譯本讀到的一小段文字，可能是譯者在漫漫長夜的孤燈之下，多次斟酌修改的成果。

那一篇文章談到的翻譯巧妙之處，有些只有懂雙語的人，才能夠產生共鳴，只懂中文的讀者，只看中文譯文不見得能夠領悟其中的趣味。

如果中文譯文的趣味，還需要參照英文原文，才能看得懂的話，這只是一種雙語間的文字遊戲，並不是翻譯的目的。

本篇不談英文原文，單就只懂中文的讀者，也沒看過這句英文的（其他）譯文，讀到本譯文的反應來進行探討，也算是驗收一下上一篇文章翻譯的成果。

.

《光陰似箭》格言的中文譯文如下：
.

時光飛行，好似翔箭；

水果飛蠅，好食香蕉（水果飛行，好似香蕉）。
.

將上面文字分為以下三句：

第一句：時光飛行，好似翔箭。

第二句：水果飛蠅，好食香蕉。

第三句：水果飛行，好似香蕉。

以下為模擬讀者讀到文章後的反應：

1. 讀了第一句：

「時光飛行，好似翔箭」，這不就是指「光陰似箭」嗎？

用了這麼多字真是累贅，是不是沒學過成語？這傢伙國文一定不及格。

2. 讀了第二句：

「水果飛蠅，好食香蕉」，果蠅喜歡吃香蕉？

這是什麼鬼？跟上一句「光陰似箭」有什麼關係？

3. 讀了第三句：

括號當中還有一句，「水果飛行，好似香蕉」，這一句更無厘頭了！水果怎麼會飛？飛起來又怎麼會像香蕉？

這三句有什麼關係？這是一篇廢文嗎？作者真是豬頭！

4. 比較一下，有了發現：

咦？「水果飛蠅，好食香蕉」跟「水果飛行，好似香蕉」這兩句唸起來有點諧音。

5. 再比較一下，進一步發現：

第一句「時光飛行，好似翔箭」與第三句「水果飛行，好似香蕉」同樣都是「⋯飛行，好似⋯」句型，有對偶的效果，像是對聯。

6. 最後恍然大悟：

我懂了！這是一幅對聯。

上聯是「時光飛行，好似翔箭」，表面上的下聯是「水果飛蠅，好食香蕉」，但是將「蠅」改成「行」、「食」改成「似」，就變成真正的下聯「水果飛行，好似香蕉」，可以呼應上聯。

所以這是一幅「歇後語」對聯！

不過上下聯的對偶真的很奇怪。

用「水果」來對「時光」、「香蕉」來對「翔箭」，根本不通。

用「飛蠅」來對「飛行」也不通，用名詞來對動詞，根本不「對」。

用「好食」來對「好似」，勉強還可以說是諧音。

這是一句沒寫好的歇後語。嗯！沒錯。差評！

.

以上很可能真的是讀者讀完譯文的意見。

譯文中第一句與第二句的諧音因為不明顯，沒有被發現。

「飛蠅」與「飛行」、「好食」與「好似」這兩組詞，每一組都是翻譯自相同的一個英文字，但是不懂英文的人也不會發現，更不用提他會知道每一組都是來自同一個英文字的不同詞性。

至於在英文原句中所謂的「句型錯置」結構，如果不是參照英文原文，再仔細比較中文，根本不可能會發現。

譯者在翻譯作品中辛苦設計的巧思，讀者沒有發現並賞識，反而嫌棄譯文不佳。

這樣的情形套一句台語俗語來說就是「（譯者）做到流汗，（讀者）嫌到流沫」（註：台語「汗」與「沫」的讀音是押韻的）。

如此一來不免會讓譯者有心灰意冷、明珠暗投之感，只能找個無人的角落，默默拭淚——然後再接再勵。

不是讀者不識貨，不是譯者不給力，而是翻譯不容易！

其實上面那段描述讀者反應的文字，不是為了要諷刺讀者，只是用了戲謔的筆法來說故事，同時要表明以下的觀念。

讀者讀到中文時，就是以中文的文法修辭標準來評價，不會因為是翻譯作品而放寬標準。

不管是中文的原創作品，還是外文翻譯成中文的作品，對文字運用及寫作技巧的要求，對讀者來說沒有兩樣。

因為翻譯的內容受到原文作品的拘束，在文字運用上，翻譯並不如原創自由。

譯者只能戴著原文書的枷鎖，在中文字鋪成的道路上前進。

這就是翻譯的困難所在！
.

(・(ｪ)・)

標籤: 寫作英文

瀏覽次數:210 人氣指數:210 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：