《寫履歷表》譯◎陳黎、張芬齡
需要做些什麼？
填好申請書
再附上一份履歷表。
儘管人生漫長
但履歷表最好簡短。
簡潔、精要是必需的。
風景由地址取代，
搖擺的記憶屈服於無可動搖的日期。
所有的愛情只有婚姻可提，
所有的子女只有出生的可填。
認識你的人比你認識的人重要。
旅行要出了國才算。
會員資格，原因免填。
光榮記錄，不問手段。
填填寫寫，彷彿從未和自己交談過，
永遠和自己只有一臂之隔。
悄悄略去你的狗，貓，鳥，
灰塵滿佈的紀念品，朋友，和夢。
價格，無關乎價值，
頭銜，非內涵。
他的鞋子尺碼，非他所往之地，
用以欺世盜名的身份。
此外，再附張露出單耳的照片。
重要的是外在形貌，不是聽力。
反正，還有什麼好聽的？
碎紙機嘈雜的聲音。
●
《Writing a resume》by Wislawa Szymborska
What needs to be done? Fill out the
application and enclose the resume.
Regardless of the length of life, a resume is
best kept short.
Concise, well-chosen facts are de rigueur.
Landscapes are replaced by addresses,
shaky memories give way to unshakable
dates.
Of all your loves, mention only the marriage;
of all your children, only those who were
born.
Who knows you matters more than whom
you know. Trips only if taken abroad.
Memberships in what but without why.
Honors, but not how they were earned.
Write as if you d never talked to yourself
and always kept yourself at arm s length.
Pass over in silence your dogs, cats, birds,
dusty keepsakes, friends, and dreams.
Price, not worth, and title, not what s inside.
His shoe size, not where he s off to, that
one you pass off as yourself. In addition,
a photograph with one ear showing, What
matters is its shape, not what it hears.
What is there to hear, anyway? The clatter
of paper shredders.
..................到達詩的反面：讀辛波絲卡《寫履歷表》/楊佳嫻..................
在辛波絲卡簡潔單刀的文字裡，我們看見了理解的侷限。
表格幫助別人快速抓住我們的人生輪廓，然而，在問題與簡達的模式裡，流失的比撈獲的要多。
人在網絡中被定義，人捕捉自己的存在藉著那些可被分類的標籤，履歷表格正是此一狀態的標準展現。
為了能夠填入表格，在有限的空間中做出絕對肯定的回答，我們必須限縮表達的寬度與深度，
去除情感的游移，認同的模糊，思索的歷程。表格化人生，亦即簡化的人生。
亦即被迫在國家、法律、世俗主流觀念底下，以局部代表全部、以結果代替過程。
於是，表格問你是「男」或「女」，也許你有點猶豫，你不知道你更想回答的是心理或者生理狀態，
當然你更沒有空間表達，那種陽剛與陰柔金銀交織的複雜狀態。表格問你何年何月進入某大學，何年何月從該大學畢業，
是的，它並不在意你曾在大學草坪上曬到的太陽、在圍牆小樹林邊聽見孤獨琴聲、在教室玻璃上看見晚霞反光，
有時候更勝過你在教室內學到的東西，你和同學的吵架，和教授的爭辯，也不在表格的視力範圍。
風景、記憶、原因、手段，愛過的陪伴過的，曾一起旅行的曾朝夕貼近的，表格並不要求，也無暇聆聽。
所以，在「子女」一欄，如果，你曾懷孕都已經取好名字買好衣服搖籃然而流產了呢？到底那算不算擁有過這個孩子？
在「婚姻狀況」一欄，你只有已婚、未婚、離婚三者可填，然而人類和愛情婚姻的關係果然只能分為三種嗎？
如果是已婚但是實際狀態如同離婚，相敬如冰各有情人呢？
如果是未婚，而實際狀態早就像是已婚者那樣柴米油鹽共房共枕相扶相助呢？
解放那些表格線條，去除規定好的選項，我們想要描述、抒發、表現在眾多必然與偶然中發展出來的生命，而非勾選。
這首詩的反面，才是我們所想要抵達的世界。
|
住戶編號:4339106
檢舉原因
心情: 
