海峽兩岸-Norman│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,818 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1814494

Norman 的日記本

快速選單

火鍋又吃飽《前一篇

後一篇》掙扎

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 海峽兩岸
作者: Norman	日期: 2011.01.02　　天氣: 　心情:

家裡的水管要整修了,工程不小,得從樓下車庫把整個天花板砸開才能換樓上的水管.這種得傷筋動骨的工程當然雇人來做,於是雇了一名朋友介紹的中國大陸移民水管工,主要是便宜.
工程的過程沒什麼好談的,倒是海峽兩岸的一些用語爆出了一些笑料.()內名詞乃大陸用語.

大陸語"我給你幹(水活)" --台灣語"我給你修水管"
大陸語"這東西(不工作)了" --台灣語"這東西壞了,不能用了"
大陸語"我給你做(衛生)" --台灣語"我幫你打掃乾淨"
大陸語"我得弄弄(下水)" --台灣語-無解,我只想到小時麵攤上賣的下水湯(記得加薑絲)

後記:看電視轉播台灣誇年活動,見有國父頭像煙火,發覺國父的頭型真好看,肥瘦正好,比例適中而且形狀極其悠美,當偉人還真得有偉人的樣子.

標籤:

瀏覽次數:279 人氣指數:1339 累積鼓勵:53

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：