< Kindom of Heaven >
電影"Kindom of Heaven"演的是聖城耶路撒冷的故事,自古以來它就是基督教, 回教, 與猶太教的聖地, 基督教的十字軍騎士與回教大軍征戰不休,只為擁有這片神聖的土地.
電影中文片名叫"王者天下",看電影之前是這樣解讀片名的:"王者"指的是男主角(奧蘭多布魯),"天下"是指男主角率領十字軍與回教徒對抗,征戰天下.
看完電影後,覺得原來片名的意義不應如此解讀.
Kindom 有王國,天國,領域等意思,這裡是指耶路撒冷這片土地.
Heaven 有天堂,上帝,天空等意思,這裡指的是基督徒與回教徒心目中的神明.
片名比較恰當的翻譯是"神之國度",也就是影片的主題"聖城" --耶路撒冷.
這片土地是屬於神的,在基督徒眼中,耶路撒冷屬於上帝;在回教徒眼中,耶路撒冷屬於阿拉.
雙方的眼中一樣是神的土地,但是雙方對"神"的解讀卻各自表述,於是導致了基督徒與回教徒衝突不休,直到今日仍是中東的火藥庫. (續) |
住戶編號:1947902
檢舉原因
心情: 
