語言的頭皮屑-Prinz│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,524,707 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2070935

Prinz 的日記本

快速選單

讓我進去……… 《前一篇

後一篇》拾金不昧是壞人？

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 語言的頭皮屑
作者: Prinz	日期: 2010.12.13　　天氣: 　心情:

很多人說話有「頭皮屑」的現象。何謂「頭皮屑」？

頭皮屑雖然經常在頭皮附近出現，但它終究不是頭皮，也不是頭髮。本質上，頭皮屑屬於廢物。

為何會產生頭皮屑呢？經醫學證明，頭皮屑源自皮屑芽孢菌，使用人山隸書三周後，情況得到改善........這不是重點。

重點是，誰都不願意製造頭皮屑，有些人卻身不由己。患者不動則已，只要隨便撥弄一下頭髮，頭皮屑掉滿地，當時真的好糗…………

然而，我發現很多人雖然痛恨頭皮屑，對於語言中的頭皮屑卻毫不在意，一開口就拼命撒，噴得到處都是。可以稱之為「語皮屑」。

舉個例子。

前天我和公主和兩個朋友去餐廳吃飯。朋友對價格有點質疑，服務員解釋道：

「特餐附的飲料【部分】比較貴，是因為這款飲料【我們】之前有【做】促銷，所以原本有做折扣的【動作】，如果做單點的【動作】，這個【部分】的【處理】會比套餐的附餐【部分】便宜…………」

不這樣滿地皮屑就無法說話。大概是一種流行吧！很多人都喜歡把正常的語句「扭曲」和「囉嗦」。例如────

「我決定參加XXX活動。」變成「我們做出了參加XXX活動的決定。」；

「長官很可能反對這個企畫案。」變成「這個企畫案被長官反對的可能性應該會很大。」；

「根據分析，網路商品的客戶忠誠度不易建立。」變成「從分析面來看，網路型的商品販賣行為，其客戶忠誠度之建立的部分相對來講是比較不容易的概念。」；

「公司的五大部門是生產、行銷、人事、研發和財務。」變成「以公司內部管理體系的架構出發，我們可以發現有五大部門，這五大部門分別是：生產、行銷、人事、研發和財務等五個部分。」；

「現在開始點名！」變成「現在，我們開始做點名這個動作。」

「馬總統堅持開放陸生政策。」變成「馬總統對於開放陸生這個部分的政策，始終表現出堅持的態度。」

…………

中文是很奇妙的。相較於許多歐洲語言，中文比較不嚴謹，比如「主動」與「被動」經常可以互換產生不同語感，而沒有文法錯誤的問題。講「曬太陽」誰都懂，沒人會誤以為你的身體發光照射太陽，反而「被太陽曬」這種說法十分詭異。

雖然不夠嚴謹，但以簡潔精練而言，我認為中文比大部分的歐洲語言更優越。也因為這種性質，中文可以用來創造特殊的「詩意」美感。

「床前明月光」的意思是「明亮的月球的光撒在床前」，如果把話說得嚴謹，就不成詩了。

然而現代中文卻漸漸降低這項優點。原因可能是翻譯語體的影響，也可能是國語教育不受重視，更可能是網路流行文化的副作用。

原因或許很複雜。我觀察到的是口語大量介入了書寫，導致書寫的劣化與低俗；而大眾閱讀了劣化低俗的文本，又反饋影響了口語文化。

這種惡性循環在網路世界更加明顯，因為網路的特性之一就是以書寫代替交談。特性之二是資訊製作者與閱聽者界線不明────既是別人文字的讀者，同時也在製造文字給別人讀。然而，優美的文字不易仿效，讀了好文章也未必能快速內化成自己的寫作能力，低劣庸俗的文字卻能夠輕易複製，因此在「讀者 = 作者」的網路公式中，對文化產生足夠影響力的往往只有那些低劣與庸俗了。甚至，愈低劣愈庸俗的文字，愈能流行。

其中最常見的，就是「頭皮屑」這種語言廢物現象。

好好一句話，非要加入「角度」、「部分」、「一塊」、「處理」、「動作」、「來講」、「坦白講」、「說難聽一點」………好像不加這些屑屑就無法充分表達意思。造個句────

「從環保的角度來看禁用塑膠袋的動作，實際上來講，這一塊坦白講是環保署應該管的部分。可是說難聽一點，這部分根本就是推給地方政府來做一個處理的部分。」

這還算中文嗎？不，這是人話嗎？可惜的是，類似這種語言我常聽到，除了上面「環保……」那句是我造的，本文其他所有的例句都是實際在地球上發生過…………的部分。

希望大家都能努力練習優美的中文，不要再掉頭皮屑了。

標籤:

瀏覽次數:151 人氣指數:2551 累積鼓勵:120

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：