回想錄的真相(後記)-George~無誠勿擾❤│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,537,613 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2190801

George~無誠勿擾❤ 的日記本

快速選單

回想錄的真相《前一篇

後一篇》聆聽夜的樂章

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 回想錄的真相(後記)
作者: George~無誠勿擾❤	日期: 2010.12.30　　天氣: 　心情:

上次李爺爺將日文手寫稿交給我們打字之後，對文件相當滿意，因而有意也委託我們進行翻譯。

但他仍保持一貫謹慎的風格，要求我們先提供翻譯樣品。看過前後兩次共四份樣品後認為「皆可」，他才放心與我們進行第二次交易。

不過，將翻譯案委託給我們之前，李爺爺還有一項特別請求，希望我們安排能「自然傳達悲傷心境的傑出翻譯師協助」。

對於「自然傳達悲傷心境」一事，由於涉及主觀和譯者權限問題，我們只能請翻譯師盡量幫忙，但基本上還是須以原文為主，也就是必須根據信雅達的翻譯原則，客戶提供何種性質的文件，翻譯社即做該種性質的翻譯，這樣做也比較不會有爭議。

儘管有事前的溝通，但交件後，李爺爺仍認為有些對他「相當具有意義的部分譯文有偏」。

由於這是李爺爺的畢生大作，我們特別聘請優秀可靠的翻譯師與審稿師（審稿師是２位喔！）小心、謹慎、專業地處理，不過即使我們再多的努力恐怕也不及作者本人，因為唯有他自己才最清楚一路走來的酸甜苦辣吧！

李小姐了解我們的說明後，說很感謝我們的協助。

我們非常期待看到李爺爺的大作付梓，也很感謝他讓我們有機會參予這項獨具意義的盛舉！

備註：〈回想錄的真相〉一文，請見http://www.i-part.com.tw/diary/diary_viewpage.php?o=2190801&d=72

標籤:

瀏覽次數:44 人氣指數:844 累積鼓勵:40

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：