朝顏の部屋？！-Blue Velvets│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,547,180 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2045176

Blue Velvets 的日記本

快速選單

午後記事《前一篇

後一篇》知命

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 朝顏の部屋？！
作者: Blue Velvets	日期: 2011.11.10　　天氣: 　心情:

最近看到附近狂開一堆奇怪的早餐店，色調走橘色溫馨路線，店名也都走感性路線『朝顏の部屋』外，再加上一個別名...譬如天母忠誠40之類的，坦白說天母忠誠這家其實蠻大的，比天母北路那家大不少，店裡擺了一堆海綿寶寶跟他朋友的娃娃，氛圍真的蠻吸引人的，不過從外頭看真的不知道他在賣什麼？沒有任何說明，只有一些體重管理的小海報！

好吧！其實他是Herbalife賀寶芙來著，就是賣健康（減肥？）食品的美國直銷廠商，不由得佩服他們的行銷手法，搞這種溫馨的直銷宣傳手段，用買一送一的文宣海報吸引顧客上門，結果就是製造出一場場的小型說明會，個人很討厭這種行銷手法，甚至因此跟幾個要好的同學疏遠，ㄜ...扯遠了！今天不是討論他們家東西好壞！

回到正題，其實我要說的是這家早餐店的名字『朝顏の部屋』！他們家的自我介紹是這麼說的...朝顏在日本語是指早晨的陽光，所以「朝顏の部屋」就是一間充滿早晨陽光的房子，問題是根據narumichan日文老師的解說，朝顔這個詞其實是牽牛花或者是小便斗的意思，而部屋也不是房屋或房子，而是指房間的意思，所以『朝顏の部屋』直譯為中文就是牽牛花或是小便斗的房間，而這樣的菜日文店鋪卻在台灣這裡開好大一堆，哈！

標籤:

瀏覽次數:341 人氣指數:541 累積鼓勵:10

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：