檔案狀態:    住戶編號:444733
 Calvin 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
我的工作狂個性 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 我幾乎放棄了
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: Finally 最後
作者: Calvin 日期: 2008.09.05  天氣:  心情:
Finally

I have always had some things to tell you;
Have you not noticed it?
From the very beginning to the bitter end,
I kept on sharing things with you
And tried to be supportive as usual
To make my little empty heart feel
The little least happiness I could have.
However, that was still not satisfying enough.

I no longer want to be a scarecrow.
This time, I try to stay away
Observing the good friend
To see what I can do to help.

I have something to lose
Now that I have found my little heart
Beating for those plain but happy moments
Is looking forward to something new.

While, in fact, I know I am expecting
The impossible to happen as I usually do.
However, my really scared soul has opened up
For the friend spontaneously.

Actually, I cannot have any more expectations.
I know I can never get the least satisfaction.
At least, the fortune-teller said so.
Is the portion not in my grasp?

Finally, I thought of your leaving.
It was the end of the world.
I kept crying, and ultimately lost my faith.
Will you be there helping me get it back?

I am afraid and confused about your friendliness.
Is it just the same as my attempt to be supportive?
I seem to have believed in you, but…
Finally, the world will still force me to back off.



最後

我總有些事情要告訴你;
你沒注意到嗎?
從最初到痛苦的結束,
我一直與你分享東西
也試著像往常一樣給予支持
好讓我小小空虛的心感受
我所能擁有少之又少的快樂。
然而,那仍然不夠令人滿意。

我再也不想當稻草人。
這次,我試著保持距離
觀察這個好朋友
看看我能幫上什麼忙。

我有在意的東西了
既然我發現我
為了平淡卻快樂的時刻跳動的小小的心
正期待著新的事。

然而,事實上,我知道我正如往常般
期待著不可能的發生。
然而,我真正膽怯的靈魂卻自然地
為了這朋友而大膽釋放。

事實上,我不能有任何更多的期待。
我知道我永遠無法得到最少的滿足。
至少算命師是這樣說的。
命運不在我的掌握之中嗎?

最後,我想起你離去。
那是世界末日。
我一直哭,而且最後失去我的信念。
你會來幫我找回來嗎?

對於你的友好,我很害怕也很困惑。
就像我試著給予支持一樣嗎?
我好像已經相信你了,但是…
最後,世界還是會逼我退後。



差不多差不多就好。
不是一字一句的翻譯啦。
嗯…



好吧,
我自己也很困惑這莫名奇妙的靈感打哪來。
就是要寫,
硬要寫XD

唉…
過去,
現在;
想像,
現實。

這樣有比較了解嗎?

沒有?

新詩就是寫到你看不懂就對了。XD




晚安,

Calvin
標籤:
瀏覽次數:29    人氣指數:229    累積鼓勵:10
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
我的工作狂個性 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 我幾乎放棄了
 
住戶回應
 
時間:2008-09-15 01:31
她, 40歲,新北市,服務
*給你留了一則留言*
  
作者回覆說[2008-09-16 01:39]:

這叫做曖昧的美XD
哈哈。
現代詩嘛。
其實我個人是不太喜歡這種看不懂的文體,
卻又愛寫…



給我們一個讚!