大切な言葉-◇水晶 - 硬度十◇ │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,549,731 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1587800

◇水晶 - 硬度十◇ 的日記本

快速選單

請容許我發洩一下我的情緒～《前一篇

後一篇》封閉

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 大切な言葉
作者: ◇水晶 - 硬度十◇	日期: 2008.10.01　　天氣: 　心情:

在之前學日文的時候
跟班上的日文老師很好～可能是因為她的年紀跟我們相近吧
而且我那時候對日文的衝勁真的很大
雖然一個禮拜才上兩次，一次三個小時
可是只要遇到上課的日子，我那天晚上就只能睡4個小時就又要上班
上課之前，一定都趴在教室睡覺，因為實在很累
但是作業我也都會寫，只是下課以後都沒什麼時間再複習
所以我在上課的時候，都非常認真
打開我的筆記本，裡面重點都標的很清楚
因為我不想下課之後翻來看，自己都不知道在寫什麼
下了課，我還會去找老師講話，當做是練習
那時候，她的中文大概跟我的日文一樣爛
卻剛好是一個好機會可以讓我練習（老師暫時不用練＝＝）
就這樣，我跟了這個老師一年半
從50音開始，到我可以在日本普通對話都沒問題
其實我本來有自學一點50音，所以進度上可能比別人快一點吧~
當時我們班上，除了我以外，也有另外兩個同學跟我一樣，跟了老師一年半
一年半裡，我們三不五時也會約出去吃飯，後來變成了像是朋友一樣
在我沒學日文後的半年，老師就說她要回去了
因為她是大學休學，來台灣吸取教學經驗的
兩年的期限到了，所以也是離別的時候
最後，所有能找的同學，全部又找出來吃飯
歡送老師，本來還有另一個目的，是要慶祝大家二級日文檢定通過
不過只有一個人通過，所以就假裝沒這件事XD
當時，每個人都留了老師的電話跟email，方便以後聯絡
當然大家也有互相留聯絡方法
等老師真正回去後，其他人其實也沒約出來過.......

老師剛回日本時，我還蠻有興趣寫email的
還叫老師幫我改，順便可以看看自己哪裡不對
但是後來老師的課業比較忙，而且我打日文都花很多時間
加上久沒打日文，文法字彙都變得很差
所以信件的往來也變得比較少了
大概一年後，老師因為論文的關係，要來台灣做調查
所以那時大家又聚了一次，果然還是需要老師在...
那次還玩到很晚，而且老師的中文還是不錯，沒退步多少
倒是大家的日文都退步了，會話變得很難說出口
最後都跟老師說中文了＝＝

2005年的時候，因為朋友的關係
那時問了老師可不可以把住址借我，要加入Johnny's的ファンクラブ
我先告訴老師說，可能會有一些郵件或是有一些手續會麻煩她
因為我沒加入過，實情也不太清楚
當時老師很爽快的答應了
剛開始，沒事，一切都很正常
演唱會抽票，把門票寄來台灣
這些都沒問題
2006年的時候，我還有一起去大阪找老師
雖然那次很不巧，我們去的時間，老師也要去韓國參加研討會
但老師很有心的，一下飛機就來難波車站找我們，還叫我一定要記得打給她！
真的很感動～

真正的事情，大概就是從那之後開始的
回台灣以後，我的工作開始忙到不行
其實本來就很忙，只是那一段時間又更忙
我開始忘記要寫信給老師，忘記跟他聯絡
到2008年之間，我幾乎要跟日本斷線
因為我一直在忙工作的事
但是我朋友會來"提醒"我演唱會的事
我就必須要去幫忙聯絡老師
所以每次我發email給老師的時候，都是在講ファンクラブ的事
事實上，我自己也沒注意到這件事
就在最近，演唱會又要開始了
我又寫信去，然後來的回信，差點讓我當場大哭
因為老師的信裡這麼寫：

エンレイと私は友達だけど、普段はファンクラブのことでEMAILするだけじゃない？
それって本当に友達だと言えるのかな
（以上不翻譯，看不懂也沒關係）

這個只是其中一小段，但她的重點是她覺得很累
所以她想跟我說要停掉ファンクラブ的事
裡面說了很多原因，但是我已經看不到了
我看到的就只有這麼一小段
我這時候才開始意識到事情的嚴重
當時看到信，已經是晚上將近12點了
但是我毫不猶豫的馬上回信
就算是我的日文再爛，再怎麼不知道表達
我都要馬上回了
信件的內容，就是跟她道歉
也解釋了一下為什麼沒有常常寫信的原因
原因其實就是很簡單，因為我日文的寫作能力沒有會話來的強
當我寫不出我想表達的意思的時候，實在就很難寫下去
這封回信，大概是我寫內容最長的一次日文信
時間也花了不少，寫到半夜一點多才寄出去
之後的兩三天，沒收到回信，但是心情也是忐忑不安

昨天，還是傍晚的時候
我正在加班，突然看到有信
發現是老師寫來的
她說她可以理解我的想法
因為用外國語言寫信，真的是不簡單（人真的好到沒話說了）
所以她每次看到我用日文寫信給她，她都很高興
這次，她也用中文寫信給我，第一次！
她自己開玩笑說：這樣才公平！
我說：我真的是既慚愧又感動～
要不是還在加班，我一定馬上就飆淚

友愛へ、

今まで、何度ものわがままをして、大変迷惑をかけって、本当にごめんなさい....
これから、苦しいことを何もさせないから、また仲良くになれるよね
ありがとう...許してくれて
またよろしくね～

エンレイより

日文還是不好，但是會再努力的
這件事，讓我深深的感受到，平常不經意的一些事，還是會影響到其他人的
該是時候再重新檢討一次自己
平凡的一句話，それは大切な言葉かも

標籤:

瀏覽次數:31 人氣指數:791 累積鼓勵:38

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：