還沒登入愛情公寓嗎？   還沒加入愛情公寓嗎？ 馬上進入公寓和 10,555,818 個住戶交朋友～
檔案狀態:    住戶編號:3105878
 QC小蜜 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
我好想你 ~~ 親愛的哥哥 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 A nice play!
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: ミーちゃん　ありがとう
作者: QC小蜜 日期: 2011.10.01　　天氣: 　心情:
小蜜現在覺得很HIGH ~~~
因為我剛剛收到了來自日本朋友的一封信
小蜜今年四五月的時候跟公司請了累積四年的年假 參加了功德會所舉辦的震災會去日本待了三個禮拜
每天在東京品川跟上野車站的出口幫災民募款
小蜜由於大學時代的副修是日文 所以很自然的就成為了小組裡面的小翻譯
在日本的時間雖然短暫但由於小蜜當時擔任了與日方所有的溝通
所以也認識了許多日本當地志同道合的好朋友
今天 我從日本朋友那邊收到了一封信 寫了很多關於我們台灣的事
我想和大家分享 讓大家能一同以我們台灣為傲
讓我自告奮勇幫大家翻譯一下 翻的不好請多多指教啊

ミーちゃん元気　本当に久しぶりなんだね
小蜜 好久不見了 妳好嗎?

お仕事うまくいってるんかな、忙しい時にも、お体気をつけてね
工作一切順利嗎? 繁忙之時也要好好照顧身體啊

先日日本のためにやった事、心より感謝してる、その時のミーちゃんが頑張ってた姿今でも忘れられない
上次很感謝妳來日本給我們的幫助 我由衷的感謝 直到現在我都還記得小蜜當時努力加油的身影

そういえば、今回東北地区の災害の事、ミーちゃんみたいの台湾人色々お世話になってて本当に感謝してる
說到這個 真的很感激台灣人在我們日本這次東北地區的災害中給我們提供的協助

特にテレビから見てた、台湾がそんなに不景気だっても、日本に色々支えてくれたそうだね、昔の自分が台湾と中国の違いがあまりわからなくて、今回の事件によって、どっちが日本の本当の仲間ってはっきりわかるようになっていた
台湾はアジアの諸国の中日本のONLY FRIENDかもしれないね
尤其看電視報導的時候才發現 雖然台灣這麼的不景氣 還是為了日本付出很多 以前 我其實不太清楚台灣和中國的區別 但從這次的事件我才清楚的了解到台灣是日本真正的朋友
應該說 台灣搞不好是日本在亞洲的各國中唯一的朋友吧

ミーちゃん、周りの友達に「ありがとう」ってつたえてくれてね
小蜜 也請妳幫我跟妳周圍的朋友說聲謝謝

そして、今度休暇もらう時台湾へのたび予定、恩返し旅だね
還有 我下次休假時打算去台灣玩 算是個報恩之旅吧

早めに台湾に行ってみたいな、食べ物も美味しいし、温泉もあるし、それに一番大事なのは人のやさしさ
真的很想早日早點去台灣看看呢 感覺那邊食物又好吃 又有溫泉 還有最重要的台灣人是這麼的溫柔親切

ミーちゃんに会えて本当によかった
能夠遇見小蜜妳真好

頑張ってね　SEE YOU SOON!
加油 SEE YOU SOON
篠原理恵

那麼 我們大家一起加油吧  小蜜還在 YOUTUBE上找到一個很好看的CLIP
是好多好多日本人留言感謝我們大家的 http://www.youtube.com/watch?v=Z5dJsjkTmYY&feature=related
台灣人! 我以你們為榮
標籤:
瀏覽次數:634    人氣指數:24934    累積鼓勵:1215
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵：  最新愛的鼓勵
我好想你 ~~ 親愛的哥哥 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 A nice play!
 
住戶回應
 
時間：2011-10-17 11:55
他, 43歲,台北市,藝術
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2011-10-12 22:14
他, 42歲,新北市,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2011-10-12 12:46
他, 51歲,台北市,製造/供應商
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2011-10-08 01:48
他, 30歲,亞洲其他,學生
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2011-10-04 23:13
他, 42歲,台北市,其他
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2011-10-04 08:34
他, 76歲,北京市,待業中
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2011-10-04 08:32
他, 39歲,新北市,服務
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2011-10-03 22:20
他, 42歲,新北市,建築營造
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2011-10-03 06:55
他, 46歲,新北市,服務
*給你留了一則留言*
  
 
時間：2011-10-02 15:18
他, 32歲,高雄市,法律相關行業
*給你留了一則留言*
  

上一頁 | 下一頁
[最前頁] [1] 2 3 4 5 [最末頁]

更多功能
認證住戶 ． 日記 ． 相簿
公寓活動
關於i-Part
關於我們 ． 個資保護 ． 交友安全
客服中心 ． 退租申請 ． 愛心發票
新聞報導 ． 廣告 ． 合作 ． 徵才
投資人專區． 網站導覽
其他裝置
APP store 立即下載
google play立即下載
Facebook 立即安裝
給我們一個讚!