Budo and the Body by Naoji Karita
武術與身體 作者 苅田直治
今天談論的主題是關於”身體”及”軀幹”: 首先 請看這幅畫
從此畫中能看到武術的共通點的人 對於武術原理是有相當理解的
觀摩野生動物從中得到各式的啟發 這樣的方法或許如同日本的一句俗語:”小手先的技” (註: 小指頭的技能 或指小聰明 或指雕蟲小技的意思) 並非是什麼獨特的事情 但在初學者中是經常利用這方式揣摩參考的
這幅版畫 畫名”時速115公里” 作者是Toshi Yoshida 吉田先生(Figure 1. 70+ MPH by Toshi Yoshida) 畫中傳達的是 : “並不是只有四肢獨自在奔跑 注意其腰的運作 是整個軀幹的動作帶動四肢在奔跑” 也就是說 並非單獨手腳在運動
武術高手 無論再小動作的技法都是先由軀幹引領而至
如同太極拳出拳攻擊 受攻擊者平手受力 將敵拳勁卸導入腰骨反轉使攻擊者逆飛而出的技法一樣
初學者雖以轉手(註:纏絲雲手)卸勁 實際上是必須以軀幹(註:脊椎為軸以身領手) 引手回轉 而並非只是手 肘 肩的轉動 初學者使出的技法 雖然看起來是回轉技 實際上卻並非圓形運動(註:以脊椎為軸心)而是機械式的四角運動(註:左肩左胯與右肩右胯交互成軸的面板動作) 也許等成為資深老手後圓形運作就做得出來了
接著請看這幅畫
這是古代打赤膊的武士畫像
沒有誇耀的肩膀與胸肌 小腹還微微凸出
日本自明治時代開始西化 使體育殖入了以肌肉力導向的西方健美價值觀念
但是必須導正此種錯誤觀念 尤其是學習東方武術的人們 正普遍受到西洋運動肌肉力使用的誤導
氣沉丹田 將身體的原力釋放(註:脊椎力) 這是以東方武術操作身體運作的起始階段 無論太極拳或合氣道中這箇中的原理都是一樣的
註:括弧( )內註釋為譯者自行添釋並非原文之翻譯
原文:
翻譯者:天風
住戶編號:658665
檢舉原因
心情: 
