嚇死老外-大雄(哥)│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,993 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:378209

大雄(哥) 的日記本

快速選單

血統純正《前一篇

後一篇》台獨自慰

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 嚇死老外
作者: 大雄(哥)	日期: 2007.06.18　　天氣: 　心情:

為了迎接明年舉行奧運，大陸各個公共場所的指標都附上了英文，不過不少都是讓人看了霧煞煞的離譜英文錯誤翻譯，應該建議請專家規範正確譯法，免得再貽笑大方。屆時滿坑滿谷的外國遊客，碰上這種直接音譯的中式英文路標，還真是有看沒有懂，否則真難為這位阿篤仔了。
現在北京街頭的路標和店家招牌，方塊字底下一定都附了一行英文，只是寫的雖然是ABC，但不少錯誤離譜的英文翻譯，老外看了不是嚇死就是笑死，像台灣講的提款機，北京叫自助終端，直接翻成英文就成了嚇人的協助自我終結機器，而這家肛腸醫院就大辣辣把肛門這個刺眼的英文字，高高掛在招牌上，更讓老外看了恐怕臉上三道線。
來到北京，嚐美食是一定要做的事，只是菜單一翻開，就算英文字寫的落落長，老外也還是不知賣得是啥，像這樣把豬肉pork，拼錯成rork，或是lucky多了一個字母n，都還是小case，用猜的也能對七八分，但這道兩吃風味魷魚的翻譯，照英文字面來看是在兩條茶葉魚裡，而夫妻肺片這種無法望文生義的小吃，直翻成英文叫做丈夫和妻子的肺切片，老外看了以為自己走進人肉店。

標籤:

瀏覽次數:28 人氣指數:1828 累積鼓勵:90

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：