懷念國立編譯館的日子-聽 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,434 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1464450

聽的日記本

快速選單

鈣~~~奇怪！新聞一則《前一篇

後一篇》頭昏了！新聞一則

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 懷念國立編譯館的日子
作者: 聽	日期: 2010.08.01　　天氣: 　心情:

這週末假日是出門的好日子

但是除了下午去吃大腸包小腸外

一直都在整理房間

終於又將東西排列整齊

上次好像也是這樣

原來整理好只是為了下一次的混亂

並滿足寫日記的成就感

........................................................................................................

造句練習

吃飽是為了下一次肚子餓

怕死是活下去的原動力

一直有飯吃是一種幸福

永遠沒飯吃是一種解脫

以上是與早餐店老闆娘的對話

他聽了很無言

嗯

我覺得應該是這樣的反應沒錯

於是去大賣場買椅子

東坐坐

西坐坐

猶豫不決

是價格低好

還是坐得舒服好

唉

悟了

應該為自己的人生選個好位子（嗶！時間還沒到不要亂選，通常別人會幫你選好）

嗯

買了

..........................................................................................

傍晚打開Ｎ年前買的mini收音機

你多久沒有專心聽廣播了

那青澀的年代

就是這沙沙的聲音

陪伴我們度過一次又一次的試煉

在廣播的旋律中

拓展無限的想像空間

於是我們有逐夢的勇氣

因為我們知道不多

訊息傳遞沒有那麼快

在慢中

我們找到一些好像還不錯的道理

時代進步

現在網際網路、互聯網、衛星通訊、行動通訊、有線電視.........發達了

但大家在這個環境中

資訊傳遞太快了

答案給得太早了

於是

大家盲從了

盲從於

商業利益的置入性行銷指令

女人要速速成為正妹，一定要靠二粒！

男人要快快變成型男，不一定要實力！

於是

滿街都是『形像接近』的不同個體

不知『煙薰妝』靈感是不是來自『沙魚煙』

................................................................................................

咖哩飯老闆的領悟

生意不好~~~店倒

生意太好~~~人倒

原來好不好都要倒

那要倒不倒的人生

會不會是最佳解呢

看來人生不用太多抱怨

...............................................................................................

短期記憶隨著年紀逐漸變差

這會影響整理房間的進度和速度

如果發生在我們這個年紀以上

叫做退化

是人生必然的過程

要學會適應

如果發生在我們這個年紀以下

那叫『懶』（嗶~~~不能倒過來唸哦！會變限制級，然後被下架！）

也是人生必然的過程

一定有人會『幹譙』

如果你的兒女、朋友、同事....是這樣

也要學會適應

..........................................................................................................

以下新聞一則！讓我回想起『國立編譯館』的好。唉！

北市公車站牌「菜英文」　老外看攏嘸

更新日期:2010/08/01 12:34 林秉儀

    很多網友常嘲笑大陸的英文翻譯，鬧笑話，不過台北市的公車站牌英文翻譯，一樣讓人看了啼笑皆非！像是華中河濱公園，翻成4個英文單字，竟然夾雜直接中譯、英文和日文，外籍人士根本看攏嘸；亂翻的還有228公園這一站，英文翻譯冒出8月的英文單字，真不知道站牌在寫什麼。

    台北市新公車站牌一支造價1萬2，能轉一轉找站名，這才驚覺上頭公車站名簡直是「菜英文」。外籍人士Walker Frost：「Bin，公園，Naka…，那個『Nakagawa』不知道。」 Walker是美國人，北京住過3年，讀聽寫都不是問題，還是踢到鐵板！因為要看懂台北市公車站名，要有中英日文能力，最重要是猜一猜。

    說文解字，Bin是河濱，Park公園沒問題，至於Nakagawa日文翻成中川，China中華的華，英譯後排列組合，原來公車會經過的這一站，叫做華中河濱公園；至於下一站要到228公園，被翻譯成這樣。Walker Frost：「Memorial Hall August 228。」記者：「什麼意思？」Walker Frost：「是一個…，不知道，是一個大會(館)，『August』應該跟一個地方沒有什麼關係。」

    這種英文翻譯實在讓人笑不出來，228公園英譯，怎麼會出現「August」8月呢？風馬牛不相及，而且翻譯寫法228應該在前頭。還有台灣早就脫離日本殖民，公車站牌卻隨處可見日文，松山車站翻成Matsuyama Station，誰看得得懂啊，松山直接英譯就是SongShan，簡單明瞭；再來看看，捷運西門站這邊英文站名寫Simon，同一支站牌寫Ximen，讓人霧煞煞。

    官方解釋，站牌英文名是公車業者委託廠商執行，不需要公部門驗收，但台北市公車站名英文亂翻、錯得離譜，已經丟臉丟大了！

感想：

１又是翻譯軟體惹的禍，老闆！你外包的廠商中文都寫不好，還敢讓他翻譯。

２也許該從小學習羅馬拼音。

３日本人走很久了，但影響還是留了下來。

４終於知道ＧＰＳ衛星導航，為什麼常常引人入歧途的原因？你以為ＧＰＳ是台灣人喔！

中英日語混用外，再加台、客、火星文！目前ＧＰＳ無此功能，大家小心。

５依據『利益回避原則』公務人員可以不必關心人民的公共事務。

６台灣是一個自由創新的地方，只是常常走錯方向或者不知道方向。

以上

標籤:

瀏覽次數:75 人氣指數:1075 累積鼓勵:50

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：