寧夏-CAN│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,550,560 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2814635

CAN 的日記本

快速選單

琉璃海《前一篇

後一篇》航跡

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 寧夏
作者: CAN	日期: 2011.08.15　　天氣: 　心情:

前言
這部也是舊作整理~是所有作品中唯一描寫夏季的作品~
亦是舊作中唯一同時有元曲及宋詞創作的作品~宋詞部分無刪改~
值得一題的地方是元曲~刻意修改成與馬致遠(天淨沙-秋思)同型的寫法~
馬致遠創作時刻意走避動詞~只用名詞與形容詞帶出秋意的淒涼滄桑~被譽為千古佳作~
故本作元曲也刻意不使用動詞~只用名詞與形容詞描寫夏季的生氣勃勃與遊憩樂活~
令外重填的唐詩刻意將兩部作品溶合並加油添醋至十六句~彌補詞曲短促的遺憾~
================================================================================
宋詞寫法                                 元曲寫法
詞牌：臨江仙                             曲牌:天淨沙
詞名：寧夏                               曲名:寧夏

萬里碧空高陽艷                           艷陽碧空雲霞
百景生氣勃勃                             椰林海潮白沙
椰林細沙伴海風                           長浪凌風亂髮
踏浪撲潮去御水駕船遊                    遊船帆下
幽林蟲鳴心愈靜                           航伴鯨豚咿呀(一ㄚˊ)
銀鈴輕曲惺忪
子夜盈閒涼亭臥
織娘唧唧唱繁星點點稠
================================================================================
唐詩寫法
詩名：寧夏
萬里碧空艷陽圓       金砂綿柔暑灼踮        幽林蟲曲靜欲眠       涼亭子夜臥宵倦
百景勃勃盎意翩       壘堆型塑夢築千        銀鈴嘤奏籃謠淵       織娘唧唱還愜連
椰林翠搖海風眷       揚帆馭船躍洋遣        小墅微鼾涼夏夜       繁星映點綴空灩
踏浪撲潮喜爍天       樂賞鯨豚鳴呀喧        月牙勾念賞琉懸       流墬書願贈常閒================================================================================
新詩寫法(唐詩譯)

晴空萬里的天氣烈艷的太陽圓圓照著大地
周遭映入的百樣景觀皆蓬勃著生氣
椰子樹林翠綠的隨海風吹撫搖曳著翩翩舞起
踏著海浪撲向潮流快樂的感覺映在水面鏡向天邊

金爍閃耀的海砂軟軟柔柔的熱氣燙著腳丫子踮著
潑濕了它堆成沙堡塑成千萬種美麗的夢
揚起船帆駕著它躍動遨遊在海面衝縱
愉快的觀賞鯨魚與海豚聽著牠們唱歌

幽涼的樹林裡聽著蟲兒歌唱牽引著睡意
屋樑的風鈴也嚶嚶演奏著搖籃曲
小小的木屋別墅裡淺淺睡著夏夜的涼意
朦隴間瞧見了月兒彎彎勾起賞夜的念欲

半夜三更走到涼亭裡趴著還有點想睡
織娘唧唧唱著夜晚的詩意愜意
滿天星斗點綴著瀲灩的天空綺麗
驀然滑落的流星也寫著願望
祈求我常有這份閒情雅欲

標籤:

瀏覽次數:138 人氣指數:3538 累積鼓勵:170

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：