2010/01/19的日記-季臨│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,557,551 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1974286

季臨的日記本

快速選單

2010/01/18的日記《前一篇

後一篇》 2010/01/20的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2010/01/19的日記
作者: 季臨	日期: 2010.01.19　　天氣: 　心情:

翻譯大不同

前幾天打電話到上海浦東機場航站，詢問女兒抵滬時間。撥通96　990後，是一長串的語音提示，最後，語音要我輸入航班號碼。而，我只知道航班是MU，卻不知道後面的編號。於是，語音要我以普通話說出出發地地名。

首先我說：【雪梨】，語音說：您輸入的地點不正確，請重新輸入。我恍然兩岸翻譯大不同，於是改口：【細泥】，語音仍然冷酷的說：您輸入的地點不正確，請重新輸入。我只得再改口：【澳洲ˋ細泥】，結果，還是行不通。哪ㄟ安餒，我一邊納悶一邊改口：【澳大利亞ˋ細泥】。最後，語音灑脫的說：您連續輸入錯誤，將為您轉入人工台。

轉入人工台後，我順利取得航班抵達時間，也對機場語音系統的人性化感到開心。經驗告訴我們，只要撥打語音輸入錯誤三次，系統將會自動卡掉。這時候，我們也只能握著話筒乾瞪眼，重新來過。而浦東機場的語音，竟能充分理解人們的痛苦。

我很納悶，我們的雪梨的確是她們的細泥啊，為什麼我說細泥，系統不接受呢？檢討ˋ討論半天之後，我哈哈大笑。因為妳得念悉（ㄒㄧ）尼，而不是細（ㄒㄧˋ）尼。
8-}

標籤:

瀏覽次數:7 人氣指數:7 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：