南都夜曲-Kevin │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,536,486 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:356488

Kevin 的日記本

快速選單

改變《前一篇

後一篇》孤戀花

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 南都夜曲
作者: Kevin	日期: 2006.06.13　　天氣: 　心情:

南都夜曲

南都更深歌聲滿街頂，
冬天風搖酒館繡中燈，
姑娘溫酒等君驚打冷，
無疑君心先冷變絕情，
啊～～薄命，薄命，為君哮不明。

甜言蜜語完全是相騙，
站在路頭酒醉亂亂顛，
顛來倒去君送金腳鍊，
玲玲瓏瓏叫醒初結緣，
啊～～愛情，愛情，可比紙香煙。

安平港水沖走愛情散，
月也薄情避在東平山，
酒館五更悲慘哭無伴，
手彈琵琶哀調鑽心肝，
啊～～孤單，孤單，無伴風愈寒。

這一首創作於民國20年代的歌，
跟膾炙人口的「月夜愁」一樣，
都是日治時期台灣歌謠的代表作。
原唱者是郭玉蘭，

說到台灣的南都，
說到安平，
大家一定都聯想起府城台南。
而在日治時代的台南，
更是台灣的政經中心，
因此南都夜曲的出現，
也是理所當然。

但事實上，
南都夜曲的原曲叫做「南京夜曲」，
歌詞中的「南都更深…」原為「南京更深」，
「安平港水…」原為「秦淮江水…」，
「…避在東平山」原為「…避在紫金山」。

陳達儒先生為什麼要將「南京夜曲」改為「南都夜曲」後人不得而知，
畢竟他已經去世，
成了永遠解不開的謎題，
目前相關資料中，
連作曲與演唱著郭玉蘭女士的事蹟也不多，
有關她流傳下來的歌曲僅有兩三首，
但是光是這首「南都夜曲」就讓她流名千古。

這首歌的歌詞，
是標準在民國四五十年代以前，
曲調重複三次，
同時歌詞三次也都不一樣的類型。

歌詞的內容如同前幾首介紹的一般，
都是非常優美而帶點文言的，
這更證明了台灣清末民初及日治時期，
文人百花齊放的時代，
包括板橋林家、霧峰林家、太平吳家…等大家族，
都是文人輩出的。

我這邊找不到郭玉蘭女士演唱的版本
事實上這一首很多人都重唱過，
江蕙小姐早期出道時也有演唱這首歌曲，
另包括洪榮宏先生、余天先生、阿吉仔先生、鳳飛飛小姐…等，
都曾經重新詮釋這一首歌，
以下提供江蕙、鳳飛飛兩人的版本給予各位欣賞。

鳳飛飛-南都夜曲
http://www.box.net/public/rvgi07lvjl
江蕙-南都夜曲
http://www.box.net/public/9mguamd6ho

標籤:

瀏覽次數:118 人氣指數:1338 累積鼓勵:61

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：