解釋昨日那一段令人窩心的話-雲樓│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,941 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1170565

雲樓的日記本

快速選單

彼岸花-分享《前一篇

後一篇》忙與累

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 解釋昨日那一段令人窩心的話
作者: 雲樓	日期: 2009.03.13　　天氣: 　心情:

有朋友不解昨日出現在我日記中,那一段令我感到非常窩心的話,希望我能解釋一下.
前女友是西班牙裔墨西哥人,曾祖父時代由西班牙移民到墨西哥,在當地他們是屬於望族(她同一輩的堂兄弟姊妹+表兄弟姊妹加起來超過上百人)
由於她的人種,以及所在地,她使用的母語是西班牙話.

昨天那句話的原句是:
todavia tengo tu olor,tu precencia,miro al cielo y veo tu cara siempre ahi......
(有一個字因為她打字太快,所以筆誤,precencia正確應該是presencia)

在中文裡的意思大概是:
我依然有你的氣味,你的風采縈繞.
我望著天空,總是看到你的臉孔在那裡.

很美,很窩心,不是嗎?
儘管一段男女感情已經過去,在多年後看到這樣的文字,也算話上完美的句點.

PS.照片是前女友與她的兒子合影.

標籤:

瀏覽次數:134 人氣指數:3534 累積鼓勵:170

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：