饒舌歌詞yoyoyo聽攏嘸？　美耶魯3高材生創RAP翻譯網

不少人覺得饒舌（Rap）歌手唱歌時，不是口齒不清就是歌詞令人難以理解，彷彿「鴨子聽雷」般有聽沒有懂。美國耶魯大學3名高材生腦筋動得快，創了一個Rap歌詞翻譯網，就連臉書（Facebook）創辦人祖克伯( Mark Zuckerberg)也是網站常客。

對多數人來說，Rap歌詞給人的印象不外乎就是唸很快、聽不懂、憤世忌俗或是不斷「yoyoyo」，但又聽不出個所以然。3年前，穆加達姆、澤霍維及萊曼創立《Rap Genius》，網站內有大量Rap歌詞，以淺白的英文翻譯。

《Rap Genius》每日點擊率達15萬，才剛獲得科技公司投資1千5百萬美元（約4億4千萬元新台幣）。不僅吸引歌手、藝人需要了解歌詞，就連祖客伯也常到Rap歌詞網報到。澤霍維預測，網站將在1年內拿下全球最大的同類型網站。

...