日月火水木金土-風吹蛋殼陸小雞│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,550,045 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1579124

風吹蛋殼陸小雞的日記本

快速選單

逍遙遊《前一篇

後一篇》酒腥

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 日月火水木金土
作者: 風吹蛋殼陸小雞	日期: 2011.06.20　　天氣: 　心情:

今日無意中看到西班牙語裏一星期是怎麼叫的: 星期一是 lunes，星期二 martes，星期三 miércoles，星期四是 jueves，星期五viernes，源至希臘和羅馬的信仰傳統，用月亮(luna)，火星(mars)，水星(mercury)，木星(jupiter)，金星(venus) 等來命名。

這時忽然留意到，那些月，火，水，木，金，跟日本的一星期命名和順序都是一樣的，在日本星期一叫月曜日，星期二火曜日，水曜日，木曜日..以至日曜日等等，於是就很奇怪，爲什麽這麼吻合呢？再看下去，發現原來意大利語，法語也是一模一樣的，星期一叫 lunedì 和lundi。那麼英語 Monday 的 Mon 也就很明顯是 "Moon" 了。
可是星期二等之後卻變做了 Tues，Wednes，Thurs 等....... 查過才知道原來到頭來都是一樣。原來Tues來至北歐神話裡代表火的神，Wednes來至水神，Thurs 是代表雷的神(想想 Thor), Fri 來至愛神還有Saturday和Sunday <- 現在一看就知是土星和太陽。

活了那麼多年，那麼那麼多個星期，今天才忽然會想為甚麼它們叫Monday，Tuesday，Wednesday..... 爲什麽是這些奇怪無意義的名字。
從幼兒園學這些字開始，居然就沒有疑問過...唉..... 英語霸權害人不淺！害得我小時候玩日本遊戲總是記不住那些是星期幾...

歐洲國家原來在基督教化了之後，雖然每星期都要“做禮拜”, 但是一個禮拜裡面還是一直存著其他神祗呢。

再說回來，日本一星期的命名原來卻也不是近代全盤西化時從歐洲傳入的，而是早在唐代就從一部佛經裏傳到日本。佛經寫了波斯天竺地方七天為一周的歷法和命名，在中國沒有留下什麽影響，日本卻從中拿來也作為他們的一星期。源至中東地區的曆法，分別向東西傳入羅馬和印度以至日本，到現代再接觸的時候居然能發現是共通的，文化的歷史的確有趣。

(注:這個問題應該反過來，本來羅馬的 Jupiter就是代表雷電的，希臘對應的是 Zeus。可是中國天文用的是五行金木水火土。）

標籤:

瀏覽次數:48 人氣指數:2428 累積鼓勵:119

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：