懷沙-安│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,557,084 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3027193

安的日記本

快速選單

畢馬龍效應《前一篇

後一篇》未建立正確人我界線的後遺症

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 懷沙
作者: 安	日期: 2012.05.03　　天氣: 　心情:

屈原懷沙

滔滔孟夏兮，草木莽莽。
傷懷永哀兮，汨徂南土。
陽氣蓬勃的初夏，草木成長的茂密無比。
我懷著悲傷、思念和無盡的歎息，疾行往南方邊地。

眴兮杳杳，孔靜幽默。
鬱結紆軫兮，離愍而長鞠。
我搖目數望江南的幽杳山澤，原野是悄然無聲幽清靜謐。
我邑鬱傷痛，遭受著憂患永遠地碰壁；

撫情效志兮，冤屈而自抑。
刓方以為圜兮，常度未替。
我按下激動的心情，評析自己的過失，雖然是滿腹冤屈而只有強自壓抑。
我本想把方的木頭削成圓的，但是，常法卻不能廢棄。

易初本迪兮，君子所鄙。
章畫志墨兮，前圖未改。
想改變初心違離常道，這一切又是君子人所看不起。
我的初志像明顯的規畫，清晰的繩墨，一切前有的法度都未改易。

內厚質正兮，大人所盛。
巧倕不斲兮，孰察其撥正。
敦厚的內在和正直的本質，也正是大人所讚美。
巧倕如果不舉斧斫下，誰又能看出他斫得是正是曲。

玄文處幽兮，矇瞍謂之不章；
離婁微睇兮，瞽以為無明。
黑色的文采放在幽暗裡，瞎子會說它不顯著，
離婁細瞇著眼睛，瞎子會以為他也是目盲。

變白以為黑兮，倒上以為下。
鳳皇在笯兮，雞鶩翔舞。
把白的說成黑的，把上的顛倒成下的。
鳳皇被關進了籠子，雞鴨卻在天空盤旋飛舞。

同糅玉石兮，一概而相量。
夫惟黨人鄙固兮，羌不知余之所臧。
把玉石雜揉在一起，以同一隻平斗斛的木器衡量；
想起營私的黨人鄙陋而頑固，卻都不知道我的善良。

任重載盛兮，陷滯而不濟。
懷瑾握瑜兮，窮不知所示。
我能擔當重責負載大任，卻陷滯而不能一展抱負。
懷抱著美玉掌握著寶石，卻窮困得不知向誰顯示。

邑犬之群吠兮，吠所怪也。
非俊疑傑兮，固庸態也。
村犬成群的狂吠，對著那牠認為的怪異。
誹謗才俊猜忌英傑，本就是庸俗人的常態。

文質疏內兮，眾不知余之異采。
材樸委積兮，莫知余之所有。
我的外表樸實本質木訥，眾人都不知我有殊異的特長。
可用的材料豐富的積藏，卻沒有人知道是我的財產。

重仁襲義兮，謹厚以為豐。
重華不可牾兮，孰知余之從容！
我累積著仁，聚集起義，把謹善敦厚當作富足。
重華已經不可逢遇，誰能知道我忠貞不移的態度。

古固有不並兮，豈知其何故？
湯禹久遠兮，邈而不可慕。
自古以來，聖君賢臣就不並時而生，豈知那是什麼緣故？
商湯和大禹已離得久遠，遙遠得使我們不可思慕。

懲違改忿兮，抑心而自彊。
離湣而不遷兮，願志之有像。
我抑止怨恨改變憤怒，壓抑著情緒而自勉勵。
我雖遭遇著憂患，但並不把初志改移，只希望它成為後世的模範。

進路北次兮，日昧昧其將暮。
舒憂娛哀兮，限之以大故。
我往前走著竟到了北方，太陽已昏暗將要下山，
我且抒散憂愁苦中作樂，人生終歸要步上死亡。

亂曰：浩浩沅﹑湘，分流汨兮。
脩路幽蔽，道遠忽兮。
尾聲：浩浩的沅水湘江，滾滾的流水盪漾。
漫長的道路是幽暗而隱蔽，遙遠得無法計量。

曾吟恆悲，永歎慨兮。
世既莫吾知，人心不可謂兮。
重重的悲傷不能休止的哀愁，一陣陣的歎息湧上心房。
人間世污穢混亂竟沒人能了解我，而人心的體認又不能勸說。

懷質抱情，獨無正兮。
伯樂既沒，驥焉程兮？
我懷抱敦厚的質性真情，竟孤獨得找不到取正之人。
伯樂死了，縱有千里馬又誰能辨認。

萬民之生，各有所錯兮。
定心廣志，余何畏懼兮？
萬民的命運都各有一定的錯置，
只要定心寬懷，我又何必畏懼。

曾傷爰哀，永歎喟兮。
世溷濁莫吾知，人心不可謂兮。
重重的悲傷不能休止的哀愁，一陣陣的歎息湧上心房。
人間世污穢混亂竟沒人能了解我，而人心的體認又不能勸說。

知死不可讓，願勿愛兮。
明告君子，吾將以為類兮。
我知道對死亡已無法躲避，對身體又何必愛惜，
明白地告訴世間的君子，要以我執忠死節作為天下人的典型。

（錄自〈楚辭譯注〉，三民圖書公司）

參考資料
http://www.lungteng.com.tw/teacher/v-school/chinese/literature_class/books6/4.htm

標籤:

瀏覽次數:396 人氣指數:10016 累積鼓勵:481

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉