飄 -觀之│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,531 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:51169

觀之的日記本

快速選單

股市初戀《前一篇

後一篇》睡不著

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 飄
作者: 觀之	日期: 2010.10.13　　天氣: 　心情:

前天看了一部電影Up In The Air
台灣翻譯成『型男飛行日誌』，大陸叫『在雲端』。臺灣的翻譯總是誇張不實，大陸的則忠於原意，但往往笨拙土氣。我不喜歡花俏的譯法，它容易誤導觀眾。就像是女人化妝太濃，掩蓋了原來的資質，滿街新娘子和熊貓蹦蹦跳，男人看多了，懷疑論會占上風。結果可能對崇拜時尚流行與化妝技巧的女人，造成反淘汰。Anyway，今天不是來談翻譯學，也不是來電影評論，只是有感而發。

這部電影有很多發人深省的情節，諸如男主角（Ryan）的三段生活起伏，網路不能完全替代人的親和力，職場競爭與被革職者心理反應，Ryan以背包比喻為包袱的演說等等，很值得玩味再三。但整部戲重點在導演把Rayn 坐飛機當回家，孤鳥單飛的的人生觀，透過Ryan自己快變質的邂構(與一個也是飛越城市間工作的女子—Alex的短暫戀情）以及說服婚禮前心志有些動搖的妹婿兩個場景，來衝擊Ryan 向來輕裝簡行，瀟灑自如的信念。

人生的行囊裏有太多東西，它也許是你想要或是已得到的，比如汽車，房子，音響，電腦，存款，這些是物質的。還有你的父母，子女，愛人，親戚，朋友，長官，同事，部屬。這是非物質的。你不一定能決定要或不要。到底人有多少權力可以拋棄後者？

非物質的行李，綜合說就是親情與人際關係。重要的是，行囊中的物質，除了資質與努力，際遇也十分重要。所以現代的吾三貴（吳三桂）：父母，長官，恩師（貴人），可以讓逮著機會的人，富貴連三跳。可是另一邊，有人拋妻棄子歸依佛門，布衣青燈一生。

Rayn優雅自在地在飛機上和旅管住宿享受貴賓級待遇。透過飛行，穿梭時空，飄蕩在天際，他的心也像無拘無束的白雲，晴空萬里，任我翱翔。但是他也沒忘記沒錢度蜜月的妹妹，帶著他們的人形看版到各個城市景點拍照，他的心還是沒法脫離親情。Ryan與Alex變質的風流橋段裏，他帶她溜進高中校園細數他青澀年華時候的照片和獎盃。他渴望有人分享他的人生，有人注視到他的存在。他自己也對一時的外遇動了真心，他也想有個依靠。一直認為人情事故是包袱的Ryan，最終把自己努力累積的飛行哩數送給妹妹度蜜月。他改變了嗎？電影結局沒說，而我判斷是沒變，但這不是重點。

撼動我心靈的並不是Ryan的生活觀。沒錯，客卿他鄉原非我的本意，但縱是迫於無奈，基本上我也孤鳥慣了，我也在被命運選擇後，屈從了命運，這也是一種選擇，選擇不抵抗。而我像Ryan一樣，人在飄移，其實內心還是放不下對土地的懸念。在日日夜夜的工作與旅途中Ryan慢慢發現心中其實放不下的是Alex和妹妹。雖然女友Alex 已有家眷的打擊和妹妹似乎並不為他送拍的照片特別感謝，但他覺得至少為那份“思念”做過努力，在心靈上，他們曾經與Ryan共處過。

詮釋Ryan的心理層面，也如同揭開一個孤獨者的靈魂，他們的心境堪憐，也十分哲學，更有時令人肅然啟敬。相似的場景在Forest Gump (阿甘正傳) 裏也令人難忘。當珍妮回到阿甘身畔，聽他講述他在美國大陸上，為她瘋狂慢跑三年，歷盡風霜，遺憾未能與他共度那段歲月時，阿甘說﹕【你一直都在陪著我】。伊人雖不在身旁，心靈的空間卻裝滿了思念的人，這種感情亙古壯烈，歷風霜彌堅，看了人心都震撼，綿綿不絕。

最令人錘心肝的是，得到又失去的心靈夥伴。查克（湯姆漢克斯飾演）在浩劫重生 (Cast Away)電影，落難荒島四年，歷劫歸來，發現女友（Kelly,凱莉）已經和別人結婚，悲傷地說，他能熬過自殺念頭，奮力求生，是因為心中有Kelly。如今回到文明世界，卻必須屈於現實，承認失去了愛人。查克那段漫長荒島求生的日子，阿甘三年毫無目的公路慢跑，Ryan一年飛行320天，上噴射機當回家的日子…，人，再怎麼孤獨，總有個思念的人。

是的，在Matrix裏，人心死了，身體不能獨活。就算是發了瘋的人，也有個我們不能理解的虛妄世界。我一直認為人活在這個世間，即便他是個不可理喻的人，也有值得尊敬的地方---連一草一木都有，因為那是生命。都市遊民，白領流浪漢，智者，蠢蛋，人們可以用經濟地位或IQ簡單劃分人的不同屬性，但千萬別帶著任何不悄的態度。生命的意義，我認為就是機會。有機會發展，有機會燦爛，也有機會躲藏，有機會苟延殘喘。

而倫理規範的目地是讓人們可以和諧相處，讓彼此可以互相尊重而不是互相壓制。不幸的是，許多人迷失在社會規範的誤解中，放棄自己這個宇宙獨一無二的個體生命，依附群體取暖。忘了老天給每個人的思想靈魂，可以學習，創作，思考和反省。因為愛她，所以查克必須離開凱莉。他的心靈偉大，有如宗教家。因為愛她，阿甘讓一度墮落的珍妮回到身旁，他的慈悲恩愛，有如教育家。因為愛她，Ryan選擇默默離開，他像個流浪的哲學家。他們好像很孤獨，卻孤獨的很有品味，孤獨的很浪漫又悲壯。

話說回來，沒有人是自願喜歡孤獨的，就好像我不是一生下來就是科學信仰派，也不是一直是無神論者。我也在探索宇宙人生的過程中，屢次迷惑摸索。中國人受的思想教育，比西方人富裕的多。我算是雜家吧！但在I-Part 的自我介紹裏，那天心血來潮，用了許多自創的寓意夾雜在宗教詞彙中，架構成一篇讓許多人誤以為我是佛道中人的簡介。在此我深深鞠躬致歉。

觀之的簡介

泥者，塵不塵，土不土。睨之，不若水之清，簍之，未有土之實。

我身如泥，塑之不成型，鍛之不成器。

我是泥，心中有菩薩，卻惡人間法，災厄臨來自身不保。

小廟自供自奉，無缽無經，小鰍隱蹤泥水，不拒清濁。

觀之，一切觀自在。

這篇簡介是後來我取名泥鰍，號觀之的由來。

我甘願做孤雁飛行千里，after all, we all die alone.

觀之 2010/10/11 于孤星州、長景市

PS. 原文分三次寫完，post 三次。現和成一篇，重登。

標籤:

瀏覽次數:109 人氣指數:2909 累積鼓勵:140

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：