Aishwarya Rai  自《  寶萊塢生死戀  》    

      劇 情 翻 譯 :      原 文       

 Movie: Devdas (2002)  Song: Maar Dala
Singers: Kavita Krishnamurthy and Kay Kay
Music: Ismail Darber and Monty Sharma
Actors: Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit and Aishwariya Ray
Director: Sanjay Leela BhansaliSir Narayan Mukherjee 
(Vijay Crishna), a zamindar, and his wife Kaushalya
 (Smita Jaykar) have heard that their younger son, Devdas (Shahrukh Khan),is coming home from a law school in England to their 

mansion in Tal Sonapur, Bengal. On the day of his return, Kaushalya insists everyone in the family close their eyes so that she will be the first person to see him. Her plan backfires, however, when instead of coming straight home, Devdas goes to see Parvati "Paro" Chakraborty (Aishwarya Rai), his childhood sweetheart, first. 
This incident ignites Kaushalya's dislike of Paro.

Paro is Devdas's neighbour and childhood friend. The years apart turned their friendship into love. When he was sent to England at the age of ten, she lit a lamp for him, which she carefully tended 
to over the years and never allowed to extinguish.

It seems to everyone, including Paro's mother Sumitra (Kirron Kher), that Devdas and Paro will get married, but Devdas's vindictive sister-in-law Kumud (Ananya Khare) reminds Kaushalya of Paro's maternal lineage,which consists of mujra dancers. This is considered 

inappropriate for an alliance with the Mukherjee family. When Sumitra announces her desire for Devdas and Paro to marry, Kaushalya rejects and humiliates her in public. In retaliation, Sumitra vows to ensure that Paro will get an even better marriage, and soon arranges for Paro to marry Thakur Bhuvan Chaudhry (Vijayendra Ghatge), a forty-year-old widowed aristocrat with three grown children.

Devdas gets into a fight with his father about his relationship with Paro, and flees to a brothel with his college friend Chunnibabu (Jackie Shroff). He leaves a letter for Paro, stating that love had never existed between them. At the brothel, Devdas meets a good-hearted tawaif (courtesan) named Chandramukhi (Madhuri Dixit), who falls in love with him. Soon, Devdas realizes his mistake in abandoning Paro.

Devdas returns to Paro at the time of her wedding to Bhuvan Chaudhry and asks her to elope with him. Paro refuses, reminding him of the way he had discarded her so easily. Grieved, Dev leads Paro to her bridal procession and Paro, still holding the lamp, 
breaks into sobs as she is carried away.

Devdas, having lost both Paro and his family, is heartbroken. He moves to Chandramukhi's brothel permanently and becomes an alcoholic. Eventually,he becomes so ill that the slightest dose of alcohol could kill him. Eventually, news of his alcoholism reaches Paro, who arrives at 

Chandramukhi's brothel and angrily accuses her of manipulating him into drinking. She soon realizes, however, that Chandramukhi deeply cares for Devdas. Chandramukhi urges Paro to convince Devdas to stop drinking; Paro attempts to persuade him, but Devdas remains stubborn. He promises Paro that before he dies, he will come 
to her doorstep one last time.

Paro invites Chandramukhi, whom she has befriended, to a celebration of Durga Puja at her husband's home and introduces Chandramukhi to her in-laws without revealing her profession. 

However, Bhuvan's ill-natured son-in-law who turns out to be Kalibabu (Milind Gunaji), a frequent visitor to Chandramukhi's brothel who made inappropriate advances towards Paro, reveals her background and humiliates her in front of 

Bhuvan and the guests. He also tells Bhuvan of Paro's relationship with Devdas. As a result, Bhuvan punishes Paro by permanently forbidding her from leaving the mansion. Devdas tells Chandramukhi that he loves her but that she must let him go. 

He decides to travel the country, and takes Dharamdas (Tiku Talsania), a trusted servant, with him. While on a train, he meets his old friend Chunnibabu (Jackie Shroff), who offers him a glass of wine, and drinks it knowing it will be fatal.

On the verge of death, Devdas remembers his promise to see Paro one last time. He travels to her house, collapsing in front of the main gate. Paro learns of his presence, and, screaming his name, runs out of the 

house and attempts to reach him. Bhuvan sees this and orders the servants to close the gates, leaving Paro sobbing in front of them. Devdas sees a blurred image of Paro running to him, but the gates close before she can reach him and Devdas dies.  At the same time,
 the lamp that Paro had lit for him flickers out

 作 者 簡 介 ：  
畢汗沙李 - 拍的 [寶萊塢生死戀]，氣勢磅薄的大功.全劇率領著,超大卡司的功力，畢汗沙李 - 無疑的是印度傳奇的導演.
拉吉卡布(1924 - 1988)，Mehboob Khan 1906 - 1964 
(印度之母) (Bimal Roy 1909 - 1966) 
(二畝地/1955寶萊塢生死戀) V. Shantaram(1901 - 1990),及Karimuddin Asif(NA~1971)  (Mughal-e-Azam)的繼承者，
可謂江山代有人才出。
2005年他與印度巨星 - 阿米塔巴吉 & 邀請祖母級的伴唱界,大老Lata Mangeshkar,合作一部名為[黑Black]和另一部,沙曼汗及
卡卡琳娜卡,年等名星的新片[Bajirao Mastan] 世人將拭目以侍！