心のこり（こころのこり）
細川たかし/なかにし禮作詞/中村泰士作曲
(1)

わたし   ば  か                ば  か
私  馬鹿よね  お馬鹿さんよね　我是個傻瓜 真是個傻瓜呀
                  ゆび           ゆび
うしろ指 うしろ指  さされても　即使被人家在背後指指點點
                                             いのち
あなたひとりに  命をかけて　 仍舊為你賭命
た                             きょう
耐えてきたのよ  今日まで　 咬緊牙根忍耐到今天
 あきかぜ   ふ          みなと まち
秋風が吹く  港の町を　秋風吹拂著港都
ふね        で
船が  出てゆくように　 船隻陸陸續續地進出一般
わたし  たび    で             あす     あさ  はや

私も旅に出るわ  明日の朝早く　 明天一早 我也要出去旅行了
(2)
わたし   ば  か                  ば  か
私  馬鹿よね   お馬鹿さんよね　我是個傻瓜 真是個傻瓜呀
たいせつ     たいせつ      じゅんじょう
大切な 大切な 純情を　 把真誠的 真誠的純情
                  ひと           し
わるい人だと  知っていながら　 明知不是好人

あげてしまった  あなたに 　卻仍奉獻給了你
あきかぜ    なか   かれは

秋風の中  枯葉がひとつ　 像是秋風中的一片枯葉
えだ
枝を  はなれるように　 吹離了枝頭一般
わたし だび    で
私も旅に出るわ  あてもないままに　我也即將遠行 連目的地也沒有
(3)
わたし   ば  か                  ば  か
私  バカよね   おバカさんよね　我是個傻瓜 真是個傻瓜呀
                                                                     わる
あきらめが  あきらめが  悪いのね　死心吧 死心吧 不是個好人
いちど                     こころ  にど
一度はなれた  心は二度と　 離棄了的心境

もどら ないのよ もとには　 再也不會回到以前的樣子了
あきかぜ    ふ                        そら
秋風が吹く  つめたい空に　 秋風吹過淒冷的天空
とり        と     た
鳥が  飛び立つように　像飛去的小鳥般
わたし  たび    で                         な
私も旅に出るわ  ひとり泣きながら　我也要獨自飲泣出去旅行了

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
～阿擂西蒙あれしもんAresimon～