望郷酒場 (ぼうきょうさかば)
千昌夫（せんまさお）作詞：里村龍一 　作曲：櫻田誠一
(1)
　　　　　　　　　  さけの
おやじみたいなヨー 酒呑みなどに 原本不要變成像父親那樣的酒鬼

ならぬつもりが なっていた 結果卻變成是一樣
よ　　　　 こい　　　　　  うしお　　うた
酔えば恋しい 牛追い唄が 一醉酒便思戀起趕牛歌
くち　　で　　　　　　　　　　　　   よ
口に出るのさ こんな夜は 在這樣的夜晚，脫口而出啊！
は　　　や　い
ハーヤイ 嘿ー呀咿！

いなか
田舎なれどもサー 雖然是鄉下啊！
なんぶ　　  くに　　よ
南部の国はヨー 卻是南部之國喲！
(2)
かぜ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    すそ
風にちぎれてヨー のれんの裾を 暖簾的下擺被風吹破
きしゃ　　　　　  　な　　　 きた　　ゆ
汽車がひと泣き 北へ行く 列車鳴叫一聲向北而行
よ　　　　　　　　　　　　　　　　    こ　　　か　お
呼べばせつない あの娘の顏が 一呼喊令人心痛，那姑娘的身影
さけ　　　　　　　　    　ゆ
酒のむこうに 揺れるのさ 在酒的另一側搖晃著
は　　　や　い
ハーヤイ 嘿ー呀咿！
(3)
さけ　　おぼ　　　  よ
酒に溺れてヨー やつれてやせた 沉溺於酒中，既憔悴又消瘦
く　に　　　みやげ　　　 ゆめ
故里へ土産の 夢ひとつ 故鄉只有一個伴手禮是夢
きた　　　　　　　　　　　　　　　　　  ころ
北はみぞれか しぐれる頃か 北方是下著雨雪呢？或是陣雨呢？
　　　　　　　　　　　　　 　き
やけにおふくろ 気にかかる 格外擔心媽媽妳
は　　　や　い

ハーヤイ 嘿ー呀咿！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持您
～阿擂西蒙あれしもんAresimon～