男の純情 (おとこのじゅんじょう)

藤山一郎　作詩：佐藤惣之助 　作曲：古賀政男

(1)
おとこ　　　　　　　 じゅんじょう
男いのちの 純情は 　男人生命的純真感情
も　　　　　　　　　　　　　 きん　　ほし
燃えてかがやく 金の星 像是燃燒而閃亮的金色星星
よる　 みやこ　　おおぞら
夜の都の 大空に  在都市夜晚的天空上
くも　　　　　　 　だれ　　し
曇る涙を　誰が知ろ    有誰明瞭矇矓的淚水
(2)
かげ
影はやくざに　やつれても 在江湖上的身影憔悴不已
き
訊いてくれるな　この胸を 請聆聽我心裡
しょせん
所詮男のゆく道は  終究這是男人行走的道路
　　　　　　　　 し
なんで女が　知るものか  為何女人總是不明瞭
(3)
くら　　よぞら　　　 　あ
暗い夜空が　明けたなら  暗色的夜空，如果天亮

わか　　　　　　　　　　  あさかぜ
若いみどりの　朝風に  對著生氣蓬勃綠色的晨風          
かね　　　　　　　　　　　　　　な
金もいらなきゃ　名もいらぬ  放棄名與利的追求
あい　　ふるす　　　　かえ
愛の古巣へ　帰ろうよ   回到愛的老窩吧!

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持您

～阿擂西蒙あれしもんAresimon～