お月さん今晩は(おつきさんこんばんは)
藤島桓夫（ふじしまたけお）作詩：松村又一　 作曲：遠藤実
(1)
　　　　さび　　　　　　いなか　　むら
こんな淋しい　田舎の村で  如此寂寥的田園村落
わか　こころ　　　も
若い心を　燃やしてきたに  熊熊燃起年輕的心
か　わ　　　　　　こ　　　　お　　　　み　す
可愛いあの娘は　俺らを見捨てて  那位可愛的姑娘，拋下我
みやこ　い
都へ行っちゃった  往都市而去
　　　　　ばたけ　　　　つき　　　　こんばん
リンゴ畑の　お月さん今晩は  蘋果園的月娘晚安
うわさ　　　　　　　　　おし
噂をきいたら　教えておくれよなあ  如果聽見她的消息，請告訴我
(2)
にく　おんな　　　うら
憎い女と　恨んでみたが   曾以「薄倖女人」而對她心懷恨意
わす　　　　　　　　　　こころ
忘れられない　心のよわさ  內心的脆弱卻無法將她忘懷
　　　　　　　　　こ
いとしあの娘は　どこにいるやら 那位可愛的姑娘，到底在何方呀！
あ
逢いたくなっちゃった  想再見到她
　　　　ば　たけ　　　　つき　　　　こんばん
リンゴ畑の　お月さん今晩は   蘋果園的月娘晚安
うわさ　　　　　　　　　おし
噂をきいたら　教えておくれよなあ  如果聽見她的消息，請告訴我
(3)
まつ　　　　　　　　　　ふたり
祭りばやしを　二人できいて  兩人一起聆聽祭典的伴奏
かた　　　　　　　　　　　　　　よ　　こい
語りあかした　あの夜が恋し  爽朗的交談，令人懷念的那夜晚
　　　　こおも　　　　　　お　な
あの娘想えば　俺らも何んだか  如果想起那姑娘，我也不知怎地
な
泣きたくなっちゃった  想哭出來
　　　　　ばたけ　　　つ　き　　　　こんばん
リンゴ畑の　お月さん今晩は  蘋果園的月娘晚安
うわさ　　　　　　　　お　し
噂をきいたら　教えておくれよなあ 如果聽見她的消息，請告訴我

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持您
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜