赤いハンカチ (あかいはんかち)
石原裕次郎（いしはら ゆうじろう）作詩：萩原四朗 　作曲：上原賢六
(1)
　　　　　　 はな　した
アカシヤの　花の下で  在洋槐花底下
　　　こ　　　　　　　　  まぶた　 ふ
あの娘がそっと 瞼を拭いた  那位姑娘偷偷地擦拭著眼底
あか
赤いハンカチよ  紅色的手巾啊！
うら　　　ぬ　　　　　　　め
怨みに濡れた 目がしらに 　不知是因怨恨而濕了眼眶
　　　　　　　なみだ　　　　　　　　　 　お
それでも泪は こぼれて落ちた  儘管如此，淚水還是滿溢而出     
(2)
きたぐに　　　はる　　ゆ　　ひ
北国の 春も逝く日  北國的春天已消逝的日子
おれ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　み
俺たちだけが しょんぼり見てた　我們唯有無精打采地看見    
とお　うきぐも
遠い浮雲よ 　遠處飄浮的雲啊！ 
し　　　き
死ぬ気になれば ふたりとも 如果死氣沉沉已習以為常，就讓我們
かすみ　かなた　　　　  い
霞の彼方に　行かれたものを  兩人一起走到彩霞的那一方吧！
(3)
　　　　　　　　　　　はな　   ち
アカシヤの　花も散って  洋槐花飄零殆盡
　　　こ　　　　　　　　　 おもかげ にお
あの娘はどこか　俤 匂う  那位姑娘在何方啊？面容浮散出的香味
あか
赤いハンカチよ   紅色的手巾啊！
せびろ　　 むね　　　　　　　 おれ
背広の胸に　この俺の  在西裝內的胸膛，正是我的心中
　　　　　　 　のこ　　　　 せつ　　　  かげ
こころに遺るよ 切ない影が 殘留著你那令人痛苦不堪的身影呀！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持您

～阿擂西蒙あれしもんAresimon～