戒掉英文裡的中文味..$.$-台北妄想女子│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,540,141 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:3228579

台北妄想女子的日記本

快速選單

the way we were 《前一篇

後一篇》戀戀草莓...#^.^#

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 戒掉英文裡的中文味..$.$
作者: 台北妄想女子	日期: 2013.02.26　　天氣: 　心情:

你是否跟我一樣常常感慨自己說的英文很中式

但又很困擾如何才能去除英文裡的中文味

掌握以下這幾項原則

母語干擾會越來越低呦

1. 搞清楚到底誰是主詞？

（X） His arms were painful, which made it difficult for him to operate the machine.

（O） The pain in his arms made it difficult for him to operate the machine.

他的手痛所以很難操作機器

痛才是重點

因為痛才無法進行操作

手不是重點

所以要用pain當主詞

2. 不要上了動詞的當！

英語中有些字是「令某人或某事如何」

如：astonish 使驚訝; confuse 使困惑; convince 使信服..等

中文思維一見到「使……」、「讓……」

馬上想到make或let兩字

導致它們使用氾濫

（X） My answer to the question made him feel disappointed.

（O） My answer to the question disappointed him.

我對問題的回答讓他失望

3. 竹節句 vs. 流水句

英語句子是「竹節句」

一節接一節比較緊湊

中文句子喻為「流水句」

受中文結構的影響

寫出的英文句子單調缺失韻味和節奏感等

（X） I have worked for the company for many years. I’d like to change my job.

（O） With so many years working for the company, I feel it’s time for a career move.

我已經在這家公司服務多年，該是轉換跑道的時候了。

4. 比喻轉換避免尷尬

比喻的說法常是經文化長期醞釀而成

不同的文化自然形成不同的比喻

例如：害群之馬→ black sheep；馬變成了羊

節錄分享
世界公民文化中心雙週報

標籤:

瀏覽次數:65 人氣指數:1265 累積鼓勵:60

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：