岸壁の母(がんぺきのはは)
坂本冬美　　作詞：藤田まさと　作曲：平川浪竜
(1)
はは　　 き　　　　　　　  きょう　　  き
母は来ました　今日も来た　　母親來了　今天又來了
　　　  がんべき　　　 きょう　　  き
この岸壁に　今日も来た　今天又來到了　這個碼頭
　　　　　　　  ねが　　　　 　し
とどかぬ願いと　知りながら　知道這是無法達到的祈求 

もしやもしやに　もしやもしやに　我還是來碰碰

ひかされて  看了 (拘於)
(セリフ/台詞)
　　　　ひきあげせん　 かえ　　　  き　　　　　   こんど　　　　　　  こ　 　かえ
また引揚船が帰って来たに、今度もあの子は帰らない…
遣返的船舶回來了、這次那個孩子又沒有回來…
　　　  がんべき　　ま　　　　　　　　　　　　   すがた　 み
この岸壁で待っているわしの姿が見えんのか…
在這個碼頭有我的身影等正等待著你，你有看見了嗎…
みなと　 なまえ　　まいづる　　　　    な　ぜ　と　　　   き
港の名前は舞鶴なのに何故飛んで来てはくれぬのじゃ…
港口的名字，明明是舞鶴，但為何你一去(飛走了)就不知道回來了…
かえ　　　　　　　　　 おお　　 　 こえ
帰れないなら大きな声で…
如果無法回來的話，請就大聲的說…
　　ねが　　　　　　　　　　　　　　      ひとこと
お願い…せめて　せめて一言…
拜託…請你、請你說一聲吧…
(2)
よ　　　　  こだ
呼んで下さい　おがみます　　拜託只要講一聲　你平安就好了
　　　　　　  か　　　　　  　き
ああ　おっ母さん　よく来たと   啊 說聲媽媽我不能回去
うみやませんり　　　    い
海山千里と　言うけれど  雖然說分開千山萬里

なん　　とお　　　　   なれ　  とお
何で遠かろ　何で遠かろ　但這不遠，這一點也不算遠
はは     こ
母と子に　媽媽和你
(セリフ/台詞)
　　　　　　じゅうねん
あれから十年…
經過己經十年了…　　　　 こ
あの子はどうしているじゃろう
那個孩子現在是怎樣在過日子呢？
ゆき　　かぜ  　し　べ　り　あ　　 さむ
雪と風のシベリアは寒いじゃろう…
雪和風那麼重的西伯利亞，一定很寒冷很艱苦的…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        かぎ　　だ
つらかったじゃろうと　いのちの限り抱きしめて…
生活一定是很痛苦艱苦的！　只要我命還在，我會將你擁抱著
　　　 はだ　  あたた
この肌で温めてやりたい
用我身軀的體溫，將你的身體溫熱…
　　　　ひ　　  け　　　　　　　　 し
その火の気るまで　死にはせん
這一天來到以前，絕對不願死，
　　　　　　　　　  ま
いつまでも待っている…
不管多久我都要等待…
(3)
ひがんじゅうねん　　　　  いの
悲願十年　この祈り　　這個悲苦願望己經祈禱十年了
かみさま　　　　　　   し
神様だけが　知っている　只有神明才能了解
なが　　　  くも　　　　　 かぜ
流れる雲より　風よりも　　這種比風、比流雲

つらいさだめの　つらいさだめの　 註定悲慘的運命 註定悲慘的運命
つえ
杖ひとつ  只有靠這一支柺杖了
(セリフ/台詞)
　　　　かぜ　　  こころ　　　    つた
ああ風よ、心あらば伝えてよ
啊啊、風呀 我的心意如果你知道請告訴我吧
　　　　　　ご　ま　　　   きょう
いとし子待ちて今日もまた 
積極等待孩子之後 今天也又來到這個所在
ごとうくだ　　      がんべき　  た　  はは　  すがた
怒涛砕くる岸壁に立つ母の姿を…
母親的身影又站在怒濤兇湧的碼頭上…

 願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持您

～阿擂西蒙あれしもんAresimon～