大漁まつり (たいりょうまつり)

(漁獲豐收慶祝祭典) 日語演歌+(中譯)  2008年12月3日(平成20年)

さくらまや 作詩：水木れいじ 作曲：岡千秋

(1)

ホッケも帆立も　当たり年  多線魚也好扇貝也好，是漁獲豐富的一年
今年は毛蟹も　よく獲れた  今年毛蟹也大有斬獲
ほんとに父ちゃん　ありがとう  真的很感激爸爸
祭りの太鼓が　ドドンと響く[ソイヤ]  祭典中的太鼓，咚咚響了起來[莎咿呀]
浜じゃ法被(はっぴ)のヤン衆も  海邊滿滿穿著號衣的信眾
御輿みこしかついで　祝い節  抬起神轎，歡慶的節拍
ヤーレン　ソーラン大漁だ　[ソイヤ]   呀ー連，莎ー蘭漁獲豐收[莎咿呀]

ヤーレン　ソーラン祭りだよ　[ソイヤ]　  呀ー連，莎ー蘭慶祝豐收[莎咿呀]

 ソーラン　ソーラン ソーラン ソーラン……  呀ー連，莎ー蘭……

大漁まつり  漁獲豐收慶祝祭典

[ソイヤ　ソイヤ……]  [莎咿呀，莎咿呀……]
(2)
シベリアおろしに　煽あおられて  刮著西伯利亞寒冷的冬季季風
流氷さか巻く　北の海  北邊的海面，流冰浪潮洶湧
嵐と戦う　漁師には  漁夫們抵抗著暴風雨
皆の祈りが 命の綱だ　[ソイヤ]  全家祈求家中依靠的生命安全[莎咿呀]
村じゃ爺っちゃまも　婆ちゃまも  村裡爺爺奶奶們也
百度参りに　鎮守さま  向守護神祈禱百次
ヤーレン　ソーラン大漁だ　[ソイヤ]  呀ー連，莎ー蘭漁獲豐收[莎咿呀]

ヤーレン　ソーラン祭りだよ　[ソイヤ]  呀ー連，莎ー蘭慶祝豐收[莎咿呀]

ソーラン　ソーラン ソーラン ソーラン……  呀ー連，莎ー蘭……

大漁まつり  漁獲豐收慶祝祭典

[ソイヤ　ソイヤ……]  [莎咿呀，莎咿呀……]
(3)
半月ぶりだね　ごくろうさん  半邊月亮露出來，您辛苦了
雪ン子チラチラ　舞う漁港  散散的小雪粒，飛舞於漁港
纜ともづな投げ出す  拋出纜繩

ケンちゃんに  家裡的姐姐
惚の宇の姉ちゃん  喜歡著健君

目頭めがしら染める　[ソイヤ]  眼角映著[莎咿呀]
沖の真っ赤な　漁火いさりひに 海上非常紅亮的漁火
ひとつ聞かそか　演歌ぶし  聽到一聲演歌的節拍
ヤーレン　ソーラン大漁だ　[ソイヤ]  呀ー連，莎ー蘭漁獲豐收[莎咿呀]

ヤーレン　ソーラン祭りだよ　[ソイヤ]  呀ー連，莎ー蘭慶祝豐收[莎咿呀]

ソーラン　ソーラン ソーラン ソーラン……  呀ー連，莎ー蘭……

大漁まつり　  漁獲豐收慶祝祭典

[ソイヤ ソイヤ  ソイヤ　ソイヤ……]  [莎咿呀，莎咿呀……]