男なら～平成節～ (おとこなら～へいせいぶし～)

(如果是男子漢的話～平成調～) 日語演歌+(中譯)  2011年3月7日（平成23年）

西方裕之（いつわまゆみ）作詞：鮫島琉星　作曲：草笛圭三

(1)
男なら 男なら   如果是男子漢的話，如果是男子漢的話

福沢諭吉の 敎えにそむき   違背福沢諭吉的教誨
人の上には 人垣がきだらけ   在人之上盡是人牆
格差社会をぶちこわせ   打破階級差別的社會

男ならやってみな  如果是男子漢的話，就這麼幹吧！
(2)
男なら 男なら  如果是男子漢的話，如果是男子漢的話

メールじゃ言えない 夲当の気持  書信無法道盡真正的心情
デジタル社会に 毒されてるが  雖然在數位社會被荼毒
男女関係は アナログだ   但男女關係是類比

男ならやってみな  如果是男子漢的話，就這麼幹吧！
(3)

男なら 男なら   如果是男子漢的話，如果是男子漢的話

草食男子と 笑えば笑え  如果要笑我是「娘娘腔男人」就笑吧！
岩を砕いて 根は深ふかく伸のび  碎裂岩石，將根深紮
「eco」の時代は 勝ち組くみだ   經濟時代是屬於勝利的一方

男ならやってみな  如果是男子漢的話，就這麼幹吧！
(4)
男なら 男なら  如果是男子漢的話，如果是男子漢的話

お上にゃわからぬ 地方の痛み  在上位不瞭解地方的痛苦
田舎に残した 大事な家族  留下最重要的家庭在鄉下
会う日 夢みて 酒を飲む  夢見相會之日，喝起酒來

男ならやってみな  如果是男子漢的話，就這麼幹吧！
(5)

女なら 女なら   如果是女巾幗的話，如果是女巾幗的話

のるかそるかの 玉の輿なの  孤注一擲的貴婦
セレブ夢みて イケメン捜し  夢見名人尋找美男子
勝負下着で 今日も行く   穿著練武的內衣褲，今日也要跨出去

女ならやってみな  如果是女巾幗的話，就這麼幹吧！
(6)
男なら 男なら  如果是男子漢的話，如果是男子漢的話

長いものには グルグル卷きで 被從強勢所屈服
強きを助かすける 浮世の不思議  助長強勢的社會奇怪現象
大和魂 取り戾もどせ   要恢復大日本精神

男ならやってみな  如果是男子漢的話，就這麼幹吧！

(7)
男なら 男なら  如果是男子漢的話，如果是男子漢的話

稅金上がるが 稼ぎは下さがる  稅賦增加而收入減少
金で買われた この身だけれど  雖然金錢可以收買此身
心売らない ど根性  但卻不能賣出人心和倔強

男ならやってみな 如果是男子漢的話，就這麼幹吧！

(8)
人として 人として  身為人，身為人

生まれた からには 長生きしよう  出生此世就要長壽
高齡社会も 甘くはないが  高齡社會也不是令人高興
いつか花咲く 時も来る   總有一日繁花盛開之時也會來到

人 としてやってみな  如果身為人，就這麼做吧！

男ならやってみな  如果是男子漢的話，就這麼做吧！
男ならやってみな/+  如果是男子漢的話，就這麼做吧！