男の大祭り～だんじり (おとこのおおまつり～だんじり)

(男人的盛大祭典～山車) 日語演歌+(中譯)  2012年4月25日（平成24年）

岩出和也（いわでかずや）作詞：岩出和也　作曲：岩出和也      

(1)

雨も小降りに　夜が明けるころ  雨勢轉小，即將天亮時分
無事を祈って　宮参り  為祈求平安無事而到神社參拜
男若い衆　晴れ舞台  年輕的後生男輩，期待已久的華麗舞台
雫したたる　曳き綱握り  手握有露水滴的山車鋼索
男だんじり　だんじり  男人的神明山車，神明山車

(ソーリャ) (ソーリャ)  嗦ー咧！嗦ー咧！
だんじり祭り  神明山車的祭典
命燃やして　命燃やして　大祭り  燃燒生命，燃燒生命，盛大的祭典
(2)

ねじり(鉢卷)ハチマキ　キリリと締めりゃ  絞緊頭巾，充分綁緊1
見てるあの娘が　瞳に浮かぶ  觀看祭典的那位姑娘，浮現在眼前
男花形　大工方  男人的榜樣，木匠們
風になびくよ　大屋根さばき  隨風跳動呀！山車屋脊上的演技
命だんじり　だんじり  賭命的神明山車，神明山車

(ソーリャ) (ソーリャ)  嗦ー咧！嗦ー咧！
だんじり祭り  神明山車的祭典
燃える男の　燃える男の　汗が舞う  燃燒男兒的，燃燒男兒的，汗水在飛舞
(3)

掛け声を合わせりゃ　地鳴りがひびく  眾人齊聲喊叫，地會震動
ここが観せ場だ!　カンカン場  這個才是看點，是熱鬧場子
男勝負の　やりまわし  男人一較勝負的比試處
度胸一番　血潮がたぎる  膽量第一，熱血沸騰
男だんじり　だんじり  男人的神明山車，神明山車

(ソーリャ) (ソーリャ)  嗦ー咧！嗦ー咧！
だんじり祭り  神明山車的祭典
命燃やして　命燃やして　大祭り  燃燒生命，燃燒生命，盛大的祭典