舞酔い雪 (まいよいゆき)

(飛舞著酒醉的雪) 日語演歌+(中譯)  2000年11月1日（平成12年）

大川栄策（おおかわえいさく）作詞：吉岡治　作曲：市川昭介

(1)

忘れて いたのに 諦めたのに  雖然將你忘了，雖然對你死心了
今頃 なぜに めぐり逢う  但這個時候卻又和你不期而遇
憎い いとしい 想い出に  在令人又恨又愛的回憶中
お酒 つぐ手が 震えます  倒酒的手顫抖不已
あゝどうする 笑顔がつらい  啊！怎麼辦？強裝著笑容
夜の 湯の町 舞酔い雪  夜晚的溫泉鄉，飛舞著酒醉的雪
(2)
あれから 流れて ふた冬み冬  自那時候起，流逝二個冬天三個冬天
倖せ でしたか あの人と  和那個心愛的人幸福嗎？
肩を 並べて のむ酒が  肩並著肩一起喝的酒
寒い こころを あたためる  會溫暖著寒冷的心
あゝどうする どうすりゃいいの  啊！怎麼辦？怎麼辦才好！
夜の 湯の川 舞酔い雪  夜晚的溫泉河流，飛舞著酒醉的雪
(3)
今なら 間に合う 帰っちゃだめと  現在還來得及，不用趕著回去
いえない ままに 雪の中  未道出此言，佇立在雪中
きっと 逢えるわ また逢える  一定能相見，能再次相見
お酒 ゆらせば 鳴る氷  搖晃酒會響起冰塊的聲音
あゝいまでも あなたが好きよ  啊！即使到現在，還是喜歡著你呀！
夜の 湯の町 舞酔い雪  夜晚的溫泉鄉，飛舞著酒醉的雪