人間様模 (にんげんもよう)

(人間模様) 日語演歌+(中譯)  2003年9月25日（平成15年）

石川さゆり（いしかわさゆり）作詞：阿久悠 作曲：杉本眞人 

(1)

上手に 口説いて　くれたなら  如果你好好地說服我的話
今すぐ 返事が　出来るのに  我會馬上回答你
大事な 時には　うつむいて  要緊的時候，只顧低著頭
お酒の 匂い　嗅いでいる  聞著酒的香味

ジョークも いわずに　歌わずに  不開玩笑也不唱歌
静かに 笑って　いるけれど  靜靜地笑著
少ない 言葉は　すべてみな  我知道沉默寡言的你
真実 なのは　わかってる  是真實的人

蝶々で ないし　孔雀でないし  既非蝴蝶亦非孔雀
香り 自慢の　花でなし  更非自豪的花
ただの 人間　ただの男の  普普通通的人，普普通通的男人
そんな あんたが　大好きなのさ  那樣的你，是我最喜歡的了
(2)

少しは きれいに　飾ったら  只是少裝扮漂亮一點
結構も てると　思うのに  我想一定會大受歡迎
かまわぬ 身なりで　野暮をする  不受拘束的穿著，粗獷的樣子
もてない 方が　気楽だと  認為不受歡迎比較輕鬆

何かが あったら　手をひろげ  只要有什麼事，就會伸手
私を 守って くれそうな  守護我
何かが あったら　抱き上げて  只要有什麼事，就會抱起
私を 運び そうなひと  帶走我的人

蝶々で ないし　孔雀でないし  既非蝴蝶亦非孔雀
香り 自慢の　花でなし  更非自豪的花
ただの 人間　ただの男の  普普通通的人，普普通通的男人
そんな あんたが　大好きなのさ  那樣的你，是我最喜歡的了

ただの 人間　ただの男の  普普通通的人，普普通通的男人
そんな あんたが　大好きなのさ  那樣的你，是我最喜歡的了

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持您
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜