矢切の渡し (やぎりのわたし)

 細川たかし  詞:石本美由起　曲:船村　徹

(1)

「つれて逃げてよ．．．」　「一起逃走吧．．．」

「ついておいでよ．．．」　「好，立刻就走．．」

夕ぐれの雨が降る　矢切の渡し　黃昏的雨落下了　矢切的渡口

親の こころに　そむいてまでも　父母親的心意　雖然違背了

恋に 生きたい　二人です　也想要為了愛而活　我們倆人

(2)

「見すてないでね．．．」　「不要拋棄我喲．．」

「捨てはしないよ．．．」　「不會拋棄妳的．．」

北風が 泣いて吹く　矢切の渡し　北風哀傷的吹著　矢切的渡口

噂 かなしい　柴又すてて　閒言太過傷情　離開了柴又

舟に まかせる　さだめです　把命運託付給這艘船了

(3)

「どこへ行くのよ．．．」　「要往哪裡去呢．．」

「知らぬ土地だよ．．．」　「不知名的地方啊．」

揺れながら 艪が咽ぶ　矢切の渡し 只管搖著　船槳也嗚咽著　矢切的渡口

息を 殺して　身を寄せながら　摒住氣息　互相依偎著

明日へ 漕ぎだす　別れです　離開這裡　向著明天划去
 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持您 
～阿擂西蒙あれしもんAresimon～