志摩の恋唄 (しまのこいうた)

松山恵子（まつやまけいこ）作詞：松井由利夫 作曲：袴田宗孝

(志摩的情歌) 日語演歌+(中譯) 1963年（昭和38年）

(1)

わたしゃ 年ごろ　黒汐育ち  我是青春年華，黑潮流域長大的待嫁姑娘

志摩の 入江で　真珠とる  在志摩地區的入海口，從事採集真珠

旅の お方に　想いをかけて  愛上了來這裡旅行的外地人

いとしい 便りを　あ～  期待這位心上人，能寄來愛慕的信函，啊！

今日か 明日かと　待ち侘びる  也不知是今天或明天能否收到，就這樣癡情地等待著

(2)

波に ほろほろ　磯浜つばき  海濱上的山茶花，靜靜地飄落在海上

散れば あの人　思い出す  漂走時，就會想起那個人

夢も 侘しい　きょうだい千鳥  夢中所見，有如兄弟姐妹般的千鳥也

涙が 出る時きア　あ～  孤寂， 當眼淚要流下的時候，啊！

水に もぐって　泣くんだよ  潛入水中，盡情地哭泣喲！

(3)

髪の 黒さは　母さんゆずり  烏黑的頭髮，是遺傳自母親

唄の 上手は　父ゆずり  我唱得好，則是來自父親的遺傳

やませ 吹く夜は　大王崎で  在東北季風的夜晚，我在大王崎海岸邊

しみじみ 唄って　あ～  懷著深切的感觸，唱出了我的心聲，啊！

恋し お方を 偲ぶのよ  思念著我愛慕的人

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持您
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜