別れの一本杉 (わかれのいっぽ-熊│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,552,912 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2125469

熊的日記本

快速選單

北の港駅 (きたのみなとえき) 《前一篇

後一篇》木枯し酒 (こがらしざけ)

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 別れの一本杉 (わかれのいっぽ
作者: 熊	日期: 2012.11.29　　天氣: 　心情:

別れの一本杉 (わかれのいっぽんすぎ)
(一棵杉樹下的離別) 日語演歌+(中譯) 1955年12月(昭和30年)
春日八郎（かすがはちろう）作詞：高野公男作曲：船村徹
(1)
泣けた　泣けた  哭了，哭了

こらえきれずに泣けたっけ  忍不住哭了出來

あの娘と別れた哀しさに  和那位姑娘訴說離別的哀傷

山のかけすも鳴いていた  山上的松鴉也悲鳴著

一本杉の石の地蔵さんのよ  一棵杉樹下的石頭地藏王菩薩啊！

村はずれ  村莊已遠離
(2)

遠い　遠い  遙遠的，遙遠的

想い出しても　遠い空  回憶起來，遠方的天空

必ず東京へついたなら  「如果抵達東京後，務必

便りおくれと云った娘  捎信給我」姑娘叮嚀著

りんごの様な赤い頬っぺたのよ  好似蘋果一般紅色的臉頰啊！

あの泪  那垂下的淚水
(3)

呼んで　呼んで  呼喚著，呼喚著

そっと月夜にゃ呼んでみた  悄悄地對著月亮呼喚著

嫁にもゆかずにこの俺の  尚未出閣而一心一意

帰りひたすら待っている  等待著我的歸來

あの娘はいくつとうに二十はよ  那姑娘年華已幾，二十歲了啊！

過ぎたろに  大概是超過了吧！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持您
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

標籤:

瀏覽次數:145 人氣指數:1345 累積鼓勵:60

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：