寒椿-大川栄策（おおかわえいさく）寒山茶花

発売日 - 2003年9月25日（平成15年）作詞：たかたかし　作曲：市川昭介 

越後湯の里 山間の                       越後溫泉鄉的山谷間
川の瀬音に  目を濡らす                 聽著河水的急流聲，淚眼已溼
人を恋して  いちずに燃える           思慕著人，一心一意地燃起
女ごころの  せつなさを                 女人心中的痛苦
知るやいで湯の   寒椿                    溫泉的寒山茶花，瞭解它

暮れてさみしい   湯の町に              在黃昏寂寥的溫泉鄉
燈す一夜の   夢あかり                    點亮一夜的夢光
あなたひとりと  心にきめて           心中已認定你一人
命かさねる   恋だから                    重疊性命的戀情，所以
紅もふるえる  寒椿                       嘴唇也會顫動的寒山茶花

秘めてかなしい   湯のかおり           悲傷隱藏在溫泉香味中
逢えばなおさら   つらいのよ           一旦相見更加令人心痛啊！
時の流れの   無常の淵に                 時光流入人生無常的深淵裡
咲いた情けの   この恋を                 綻放情感的戀情
知るやいで湯の    寒椿                    溫泉的寒山茶花，瞭解它