海峡かもめ / 桜井くみ子

凍えるような　指先を　　　　　　把快要凍僵的手指頭

そっと吐息で　温める　　　　　　輕輕地用嘆氣來溫暖

群れをはぐれた　かもめが一羽　　一隻跟不上鳥群的海鳥，

渚の砂で　淋しそう　　　　　　　孤零零地在海邊的砂灘上

あなたに逢いに　はるばると　　　為了見你，老遠地

ひとりで来ました　海峡越えて　　獨自一人越過海峽前來



あなたに二度と　逢うまいと　　　不想要再度跟你見面

誓う心も　無駄でした　　　　　　曾做過這樣誓言的用心，看來也是白費．

恋にせつなく　泣いてる胸を　　　為愛所苦而傷心落淚的心情

も一度逢って　伝えたい　　　　　想要再一次相見時讓你知道．

愛したころの　思い出が　　　　　曾經相愛時的往事回憶，

涙ににじむの　燈台灯り　　　　　就像淚眼中的澄塔放出的濛朧亮光．

冷たい海に　身を投げて　　　　　就想投身入冰冷的海水中

愛の苦しみ　忘れたい　　　　　　讓我能忘却愛情的痛苦

情けあるなら　恋しいひとに　　　如果你還有情的話，對懷念你的人

心の底で　好きですと　　　　　　乘浪潮的間隙間，在心中大聲地

波間に叫ぶ　この声を            喊出，我愛你．

とどけておくれよ　海峡かもめ    代我把這個信息傳逹，海峽的海島喲．