檔案狀態:    住戶編號:2125469
  的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
ギタ-月夜―大川栄策 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 海貓--八代亞紀
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 島倉千代子 サーカスの唄
作者: 日期: 2013.11.26  天氣:  心情:


島倉千代子 サーカスの唄

旅のつばくろ 淋しかないか旅行的燕子 你會寂寞嗎

おれもさみしい サーカス暮らし馬戲團生活 我也很寂寞

とんぼがえりで 今年もくれて來了就走 今年也是這麼做

知らぬ他国の 花を見た見到不同國家的花朵


昨日市場で ちょいと見た娘昨天在市場 稍微有看到美姑娘
  
色は色白 すんなり腰ゃ潔白的皮膚 苗條纖細的腰
 
鞭のふりようで 獅子さえなびくに像揮動鞭子 就連獅子都服從(靡)
 
可愛いあの娘は うす情け可愛的那位姑娘 真是薄情


あの娘住む町 恋しい町を那位姑娘住的城市 是愛的城市

遠くはなれて テントで暮らしゃ我是遠離家鄉 過著帳篷的生活

月も冴えます 心も冴える明月清晰可見 我心明亮透澈
 
馬の寝息で ねむられぬ馬的打鼾聲 讓我睡不著


朝は朝霧 夕は夜霧早晨是晨霧 夜晚是夜霧
 
泣いちゃいけない クラリオネット不要再哭泣了 單簧管

ながれながれる 浮藻(うきも)の花は一再漂泊流浪 如浮藻般的花

明日も咲きましょ あの町で在這個城市 明天也會再開吧
 
 
標籤:
瀏覽次數:29    人氣指數:629    累積鼓勵:30
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
ギタ-月夜―大川栄策 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 海貓--八代亞紀
 
住戶回應
 
時間:2013-11-27 00:30
他, 76歲,台中市,家管
*給你留了一則留言*
  


給我們一個讚!