ゴンドラの唄　小林旭

いのち短し　恋せよ乙女生命苦短 戀愛吧，少女

紅き唇　褪せぬまに趁著朱唇櫻色未退

熱き血潮の　冷えぬまに熱愛的戀心未冷

明日の月日の　ないものを珍惜明日再也沒有的朝朝暮暮


いのち短し　恋せよ乙女生命苦短 戀愛吧，少女

いざ手をとりて　かの舟に輕輕執起你的手 一同搭上小船

いざ燃ゆる頬を　君が頬に將發燙的臉頰緊緊貼在妳的臉頰

ここには誰も　来ぬものを珍惜這個無人打擾的兩人天堂


いのち短し　恋せよ乙女生命苦短 戀愛吧，少女

波に漂う　舟のように宛若隨波逐流的小船一樣

君が柔手を わが肩に將妳的柔夷搭在我的肩上

ここには人目の　ないものを珍惜這個只有你我的甜蜜時光


いのち短し　恋せよ乙女生命苦短 戀愛吧，少女

黒髪の色　褪せぬまに趁著烏絲未灰白

心の炎　消えぬ間に趁著心之炎未滅

今日は再び　来ぬものを珍惜永遠不會再來的今日良宵