田端義夫 かよい船
銅鑼が鳴るさえ 切ないものを就連聽到銅鑼聲 都是痛苦的事 雨の出船は なお哀し雨天的出航 更為悲傷
泣くな小島の いとしい娘よ小島上的姑娘 不要哭泣啊
晴れて逢う日は あるものを正式的相會的日子 也是會有的
島に鴎の 群れ飛ぶ頃は在小島的海鳥 群起飛翔時 便りもてゆく かよい船把消息 帶去給往返的船隻
待つ身つらかろ ひぃ ふぅ 三月一 二 三個月的等待 身心非常痛苦
君の心の いじらしさ錐心的心情 實在令人感動
都通いも 潮路に馴れて城市間往來也是走熟悉的航路 帰る小島の なつかしさ回到令人懷念的小島
君のなさけに 心の謎も對於你的情意也是疑惑在心裡 解けて嬉しい かよい船解開疑惑 快樂的乘坐往返的船