槍は錆びても　此の名は錆びぬ槍也許會生銹 但是名聲是不生銹的

男玄蕃の　心意気那是男子漢玄蕃的 男人氣魄

赤穂浪士の かげとなり赤穂流浪武士 如影隨形

尽す誠は　槍一筋に絕對忠誠一心一意練槍

香る誉れの　元禄桜猶如元祿的櫻花香味 令人讚譽


姿そば屋に　やつしてまでも一直以浪人裝扮的そば屋

忍ぶ杉野よ　せつなかろ在杉野忍耐啊實在痛苦

今宵名残に　見ておけよ今晚的惜別請看清楚啊

俵くずしの　極意の一手自己得意的秘訣 讓對手崩潰

これが餞け　男の心這個餞別的禮物就是男人的真心

涙をためて振り返る。淚眼汪汪回頭看
 
そば屋の姿を呼び止めて、呼叫そば屋的身影停止

せめて名前を聞かせろよと、至少名字說來聽聽

口まで出たがそうじゃない想說卻說不出口

云わぬが花よ人生は、虛無飄渺的人生

逢うて分かれる運命とか相逢分離是命運安排嗎

思い直して俵星俵星改變了主意
　
独りしみじみ呑みながら、一邊獨自有感觸的喝酒

時を過した真夜中に、一邊在半夜裡度過時間

心隅田の川風を隅田川的風在心裡

流れてひびく勇ましさ、流傳著響亮的英勇名聲

一打ち二打ち三流れ一打擊 二打擊 三連擊

あれは確かに 確かにあれは、那個應該是 絕對是那個

三陸流儀の陣太鼓三陸流儀的陣太鼓
                                  

「時に元禄15年十二月十四日、元禄15年十二月十四日的時候

江戸の夜風をふるわせて江戶的夜空中響起了震天

響く山鹿流儀の陣太鼓、徹響山鹿流儀的陣太鼓鼓聲

しかも一打ち二打ち三流れ、而且還一打擊二打擊三連打擊

思わずハッッと立上り、禁不住哈哈的站起來

耳を済ませて太鼓を数え傾耳靜聽 細數太鼓鼓聲

『おう、正しく赤穂浪士の討ち入りじゃ』喔 的確是赤穂浪士攻入了麼

助太刀するは此の時ぞ、助太刀在此時發動哪

もしやその中に其中或許會有

ひるま別れたあのそば屋が居りはせぬか、白天離別的そば屋也說不定

名前はなんと今一度、再一次問什麼名字


逢うて別れが告げたいものと、相逢即是離別真想告知一切

けいこ襦袢に身を固めて、練習穿上和服把身體紮緊

段小倉の袴、段小倉的和服裙褲

股立ち高く取り上げて、裙褲的兩端高高的提起

白綾たたんで後ろ鉢巻き眼のつる如く、白色綾布另一端頭巾後面有如吊眼

なげしにかかるは先祖伝来、長屋內橫木掛的是祖傳

俵弾正鍛えたる九尺の手槍を右の手に、俵弾正右手鍛鍊的九尺手槍

切戸を開けて打開小門

一足表に踏み出せば、一腳踏出地面

天は幽暗地は皚々たる白雪を天是幽暗地漫天皚皚白雪

蹴立てて行手は松坂町・・・」奮起身走向前方松坂町

吉良の屋敷に来て見れば、來到吉良的官邸一看
 
今、討ち入りは真最中現在攻入正中央的是
 　
総大将の内蔵の助。總領導内蔵助

見つけて駆け寄る俵星が、俵星見到馬上驅前
 
天下無敵のこの槍で、天下無敵的槍王
 
お助太刀をば致そうぞ、助太刀在此拜見
 
云われた時に大石は大石那時也說

深き御恩はこのとおり、深重透心的恩情

厚く御礼を申します。萬分感謝
 
されども此処は此のままに然而這裡就只能這樣了

槍を納めて御引き上げ

下さるならば有難し、

かかる折しも一人の浪士が

雪をけたててサク、

サク、サク、サク、サク、サク、サクー

『先生』『おうッ、そば屋か』

いや、いや、いや、いや、

に書かれた名前こそ、

まことは杉野の十兵次殿、

わしが教えたあの極意、

命惜しむな名をこそ惜しめ、

立派な働き祈りますぞよ

さらばさらばと右左。

赤穂浪士に邪魔する奴は、

何人たりとも通さんぞ、

橋のたもとで石突き突いて、

槍の玄蕃は仁王立ち・・・

打てや響けや　　山鹿の太鼓山鹿的太鼓 打的響亮

月も夜空に　　　冴え渡る月亮也在夜空 明亮姣潔

夢と聞きつつ　　 両国の夢裡迴盪兩國的傳聞

橋のたもとで　　 雪ふみしめた在橋邊用力踩雪

槍に玄蕃の　　　涙が光る槍王玄蕃淚光閃閃

本事件也是日本史上最為著名的為主上復仇的忠義故事。話說於江戶時代元祿年間赤穗藩主淺野長矩因於江戶城大殿上受到吉良刁難及侮辱而拔刀砍傷吉良，而事後將軍的裁決僅要赤穗藩主淺野切腹，而為依當時之慣例處份爭吵的雙方，且對於赤穗的處份過嚴，除下令藩主切腹外，並作出廢藩的處份。藩主受處份的事情傳回赤穗城之後，幾百位家臣對此處分均十分氣憤，而以大石內藏助為首的家臣最後做出順從的姿態，完全順從幕府的處份，併解散所有家臣。也因此所有的赤穗藩的家臣武士都成為浪人。

而大石內藏助本人則跑到京都祇園遊玩，沉迷於酒色之中。但他這樣做全是為了完成他的復仇計畫。由於敵人吉良知到這群心中不服的家臣很有可能有所復仇的行動，所以暗中監視著大石的行動，而大石忍辱負重也忍受著外人對他的眼光故作墮落，係為降低敵人對他的防備且等待時機完成復仇。

一年之後大石覺得時機成熟找來當時願意誓死為主上復仇的四十七位家臣，其中也包括大石自己的兒子。經過縝密的計畫，掌握到吉良的行蹤之後，於12月14日分成數個小隊包圍吉良的宅邸。由於吉良的宅邸廣大進攻之後，還是花了很長的時間才找到吉良藏身的地方，並把吉良當場抓出來取下吉良的首級後，將吉良的首級帶至赤穗藩主靈前祭拜後，四十七人便前往官府自首。數月之後幕府下令47人全部切腹，以自己的犧牲及行為對幕府的處份作出了抗議與反制。

忠臣藏的故事在江戶時期經由歌舞伎、小說等媒介以廣植於人心中，成為日本家喻戶曉的忠義故事。而直到最近仍有許多的演歌、連續劇、電影等以此故事為題材，如1/47忠臣藏、47人刺客等等。