檔案狀態:    住戶編號:2125469
  的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
男 鶴田浩二 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 御祝い大漁節 大沢桃子
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 酒造りの歌
作者: 日期: 2014.01.21  天氣:  心情:


酒造りの歌 村田英雄

心清めて  柏手うつて淨化心靈 拍手禮佛
 
うすの 抜けるほど ついて ついておくれ磨臼脫米 請跟著我做

コメが白けりゃ お酒もうまい白兮的米 酒當然好喝

あとは 親方さんのよ うで次第這是師父的真本事

正月かどにはな~ 松が立つよ一月在角落有松樹站立著啊

二月初午な~ 馬が立つよ二月初午有馬站立著啊

三月テントでな~ 舟が立つよ三月組合屋有小船站立著啊

四月八日はな~ 釈迦が立つよ四月八日有釈迦佛站立著啊


 
向こう鉢巻き いなせなのどを正面打結頭巾華麗的嗓音
 
灘の娘が ちよいときて のぞく想稍微偷看一下海灘姑娘

女入れない   酒藏なれど酒窖地方 女人不能進去

ほんに 親方さんはよ 色男實情是師父啊~是個老色鬼       

九月稻刈りな~ ハサが立つよ九月割稻 有曬稻的架子站立著啊

十月出雲にな~ 神立つよ十月在出雲市 有神明站立著啊

霜月坊主がな~ 門に立つよ十一月有和尚 在門前站立著啊

師走コタツのな~ 足が立つよ十二月暖爐旁 有腳站立著啊


祝儀袋を さらしに卷いて用漂白布 把祝儀袋裹起來

戾る越路の 出稼ぎ峠回到去越路工作的山頂

酒を土產に 嫁ごもつれて伴隨著出嫁的女兒 帶著酒和土產回家

さぞや 親方さんはよ うれしかろ想必師父啊 會很高興哪 

  
標籤:
瀏覽次數:37    人氣指數:837    累積鼓勵:40
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
男 鶴田浩二 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 御祝い大漁節 大沢桃子
 
給我們一個讚!