望郷新相馬　宮　史郎

やけで飲むなら およしなさいと(趁熱喝是最好的時刻)

ママは叱つて くれるけど媽媽桑對我喝叱著 但是

逢えぬつらさを お酒でうすめ不能相會的痛苦 只有半睜著眼喝酒

醉えば故鄉の うたがでる醉了 就唱起故鄉的歌曲

ハア~~~遙か彼方は 相馬の空かヨ哈啊~~遙遠的那一邊 是相馬的天空啊

相馬恋しや 目に浮かぶ相馬的戀情 浮現在眼前的是

かわいあの娘の 淚顏那位可愛伊人 含淚的倩容


あなたひとりを 信じていると(只愛你一人 你要相信我)

長い手紙を くれたけど寫給我樂樂長的信 只是

親のゆるさぬ 男に惚れて父母親不允許 愛上男人

肩身せまかろ 每日が說每天會丟面子 臉上無光

ハア~~~ギタひく手を しばらく止めてヨ哈啊~~彈吉他的手 暫時停止啊

弱い体を 案じつつ擔心掛念著他孱弱的身體

かけた苦労の わびを言う向他道歉說著(辛苦你了)
 

夜行列車が 鉄橋わたる晚班火車通過了鐵橋

あれは十和田か ゆうづるか那是急行十和田火車 還是ゆうづる寢台特急火車

窓の灯りが ゆらゆらゆれて車窗的燈光 搖啊搖搖晃著

汽笛尾をひく 隅田川隅田川的火車 響起了汽笛尾音

ハア~~~荷物まとめて 駅まできたがヨ把行李整理好 車站就要到了啊 

土產持たずに ふるさとへ回到故鄉 沒有伴手禮

なんで男が 戾れよう這樣的男人 像是回鄉嗎