檔案狀態:    住戶編號:2125469
  的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
川野夏美  北津軽 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 川野夏美  北海子守唄
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名:  戸井の鮪船 野村吉文
作者: 日期: 2014.03.14  天氣:  心情:


戸井の鮪船    野村吉文

岩をかむよな 荒波しぶき像是在啃咬岩石一樣的 波濤洶湧浪花

津軽海峡 荒れ狂う在津軽海峡 粗暴的瘋狂著

ここは函館 戸井漁港這裡是函館的 戸井漁港

命をかけた この勝負賭上性命拼輸贏

巨大(でかい)獲物を おいかける
追趕著巨大獵物

戸井のまぐろは 日本一日本一
戶井的鮪魚是 日本第一 日本第一


港近くの 赤ちょうちんで在港口附近 掛紅燈籠的地方

浜のおなごと 酒を呑む有海濱女郎在喝酒

マイク片手に だきしめて單手握著麥克風

明日は大漁の 祝い歌唱著明天會 捕獲大漁的慶祝歌曲

戸井の漁師(おとこ)の 心意気這是戶井漁夫的氣魄

海猫(ゴメ)が後押す 鮪船 鮪船海鳥在後面推著鮪魚船 鮪魚船


生命知らずの 荒若者(あらくれもの)が不知生命為何的魯莽漢

喰うか喰われる 戦船(いくさぶね)在戰鬥船上 吃或被吃都不知道

先祖代々 続く漁(りょう)歷代祖先持續捕魚

高鳴る鼓動(こどう) 押さえつけ壓住興奮蹦跳的心

激波(なみ)に逆らう 大鮪捕捉逆海回游的大鮪魚

戸井のまぐろは 日本一 日本一戶井的鮪魚是 日本第一 日本第一
 
標籤:
瀏覽次數:66    人氣指數:466    累積鼓勵:20
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
川野夏美  北津軽 《前一篇 回他的日記本 後一篇》 川野夏美  北海子守唄
 
給我們一個讚!